1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:34,208 --> 00:00:36,666
நான் ஒருபோதும்
மகிழ்ச்சியான முடிவுகளை நம்பினார்.

4
00:00:40,250 --> 00:00:43,291
அவர்கள் ஒரு பகுதியாக இருந்தனர்
வேறொருவரின் கதை.

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,958
என் வாழ்க்கை போல
எப்போதாவது எளிமையானதாக இருக்கலாம்.

6
00:00:52,125 --> 00:00:55,750
என்று எல்லோரும் என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்கள்
லண்டன் ஒரு புதிய தொடக்கமாக இருக்கும்.

7
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
எனக்கு ஒன்று தேவை என்று.

8
00:01:01,583 --> 00:01:03,750
குறிப்பாக எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
அது நடந்தது.

9
00:01:10,000 --> 00:01:13,208
இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, என் அம்மா
ஒரு மனிதனுக்காக இங்கிலாந்தை விட்டு வெளியேறினார்.

10
00:01:15,708 --> 00:01:19,083
இப்போது அவள் எங்களை மீண்டும் இழுத்துக்கொண்டிருந்தாள்
வேறு ஒருவருக்கு.

11
00:01:19,166 --> 00:01:21,583
ஒரு இளவரசர் வசீகரம்
அவளுக்காக ஒரு கோட்டையில்,

12
00:01:22,541 --> 00:01:24,708
மற்றும் ஒரு பொல்லாத மாற்றான் சகோதரன்
எனக்காக.

13
00:01:28,375 --> 00:01:31,333
என்னிடம் இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்
எல்லாம் தெரிந்தது,

14
00:01:31,416 --> 00:01:33,333
ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

15
00:01:36,708 --> 00:01:38,791
சரி, நன்கொடை அளிக்கவா அல்லது வைத்திருக்கவா?

16
00:01:38,875 --> 00:01:41,291
எர், நன்கொடை, நான் நினைக்கிறேன்.

17
00:01:41,375 --> 00:01:42,750
என்ன?!
இல்லை, Mr Snuggles, உங்களால் முடியாது.

18
00:01:42,833 --> 00:01:44,875
வா, ஹேலி, இரக்கமில்லாமல் இரு.

19
00:01:44,958 --> 00:01:46,541
சரி, சரி,
நான் அவனை வைத்துக் கொள்கிறேன்.

20
00:01:46,625 --> 00:01:48,916
அவர் சரியானவராக இருப்பார்
எனது நோவா ஆலயத்தின் மையப்பகுதி.

21
00:01:49,000 --> 00:01:51,041
பேசுகையில்...

22
00:01:52,291 --> 00:01:53,291
கடவுளே.

23
00:01:53,375 --> 00:01:56,333
இங்கே. அவள் ட்யூன் அப்
மற்றும் நீங்கள் தயாராக...

24
00:01:56,416 --> 00:01:57,458
எரிந்து விடுமா?

25
00:01:57,541 --> 00:02:01,333
"கவனியுங்கள்"
நான் எதற்காகப் போகிறேன். சரியா?

26
00:02:01,416 --> 00:02:03,666
சரி. நான் உன்னை நினைப்பேன்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் வேகம்.

27
00:02:03,750 --> 00:02:07,000
சரி, கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

28
00:02:07,083 --> 00:02:09,625
நோவாவின் பேழை கிட்டத்தட்ட காலியாக உள்ளது.

29
00:02:09,708 --> 00:02:11,833
என்னால் முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் இருவரையும் என்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

30
00:02:11,916 --> 00:02:13,375
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி எலா
உன்னை அவளுடன் அழைத்துச் செல்கிறான்.

31
00:02:13,458 --> 00:02:15,375
சுத்திகரிப்பு நடக்கிறது
முன் வெளியே.

32
00:02:15,458 --> 00:02:17,916
சரி, டாடி வார்பக்ஸ்
நாங்கள் ஒன்றும் விரும்ப மாட்டோம் என்கிறார்.

33
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
இது ஒரு காலாவதியானது போன்றது
பெண்ணிய எதிர்ப்பு விசித்திரக் கதை.

34
00:02:21,083 --> 00:02:22,458
ஆம், ஏதோ ஒரு விசித்திரக் கதை

35
00:02:22,541 --> 00:02:25,958
எங்கே இளவரசி
அவள் தவளையை விட்டு வெளியேற வேண்டும். நான்.

36
00:02:27,916 --> 00:02:29,291
அழகான. சரி,
நான் தொங்கப் போகிறேன்

37
00:02:29,375 --> 00:02:30,625
முற்றத்தில் உள்ள கழுகுகளுடன்.

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,208
சடலத்தை எடு.

39
00:02:34,208 --> 00:02:37,458
நான் என்ன செய்வேன்? என்னால் முடியாது
நீங்கள் உண்மையில் வெளியேறுகிறீர்கள் என்று நம்புங்கள்.

40
00:02:39,875 --> 00:02:41,458
எனக்கு தெரியும்.

41
00:02:44,625 --> 00:02:46,541
காத்திருங்கள், உங்களிடம் ஏதாவது கிடைத்ததா
உன் கண்ணில்?

42
00:02:46,625 --> 00:02:47,875
- வாயை மூடு.
- ஓ, சீட்!

43
00:02:47,958 --> 00:02:49,041
- இது இரண்டு கண்கள்.
- வாயை மூடு!

44
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
நீங்கள் அதை சரிபார்க்க வேண்டும்.

45
00:02:50,625 --> 00:02:53,500
நிறுத்து. நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

46
00:02:53,583 --> 00:02:56,375
ஆம், நானும்.
ஆனால், கேள்.

47
00:02:57,458 --> 00:03:00,750
நீண்ட தூரம் என்று கேட்டிருக்கிறேன்
உறவுகள் இருக்கலாம்...

48
00:03:00,833 --> 00:03:04,541
- சிறந்தது.
-...கடினமானது. கடினமான.

49
00:03:04,625 --> 00:03:06,541
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், அது
நாங்கள் எதற்காக பதிவு செய்கிறோம்,

50
00:03:06,625 --> 00:03:11,458
- மற்றும் அது உறிஞ்சும்.
- நோவா, நோவா, நான் உள்ளே இருக்கிறேன், சரியா?

51
00:03:12,791 --> 00:03:14,583
கடவுளுக்கு நன்றி.

52
00:03:29,125 --> 00:03:30,791
சரி! சரி.

53
00:03:32,125 --> 00:03:33,708
நீங்கள் ஏன் செல்ல வேண்டும்?

54
00:03:33,791 --> 00:03:34,833
லண்டனில் என்ன இருக்கிறது?

55
00:03:40,958 --> 00:03:43,041
♪ நகரம் வழியாக சவாரி
நாள் முழுவதும் என் பைக்கில் ♪

56
00:03:43,125 --> 00:03:45,791
♪ அசுத்தம்
♪ எனது உரிமத்தை பறித்துவிட்டேன்

57
00:03:45,875 --> 00:03:47,875
♪ அது என்னை வீழ்த்தவில்லை
மற்றும் நான் நன்றாக உணர்கிறேன் ♪

58
00:03:47,958 --> 00:03:50,291
♪ காட்சிகள்
நான் பார்க்கிறேன் விலைமதிப்பற்றது ♪

59
00:03:50,375 --> 00:03:52,708
♪ சூரியன் வானத்தில் உள்ளது,
ஓ ஏன், ஏன் ♪

60
00:03:52,791 --> 00:03:55,291
♪ நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
வேறு எங்கும்? ♪

61
00:03:55,375 --> 00:03:57,458
♪ சூரியன் வானத்தில் உள்ளது,
ஓ ஏன், ஏன் ♪

62
00:03:57,541 --> 00:04:00,250
♪ நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
வேறு எங்கும்? ♪

63
00:04:00,333 --> 00:04:05,000
♪ உங்கள் கண்களால் பார்க்கும்போது,
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது ♪

64
00:04:05,083 --> 00:04:09,583
♪ ஆனால் நீங்கள் இரண்டு முறை பார்த்தால்,
அது எல்லாம் பொய் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம் ♪

65
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
♪ ஒரு சிறிய வயதான பெண்மணி இருந்தார்
சாலையில் நடந்து கொண்டிருந்தவர் ♪

66
00:04:11,958 --> 00:04:14,125
♪ அவள் போராடிக் கொண்டிருந்தாள்
டெஸ்கோ ♪ பைகளுடன்

67
00:04:14,208 --> 00:04:16,583
♪ இருந்து மக்கள் இருந்தனர்
பூங்காவில் மதிய உணவு சாப்பிடும் நகரம் ♪

68
00:04:16,666 --> 00:04:19,166
♪ நான் நம்புகிறேன்
இது அல் ஃப்ரெஸ்கோ ♪ என்று அழைக்கப்படுகிறது

69
00:04:19,250 --> 00:04:21,208
♪ சூரியன் வானத்தில் உள்ளது,
ஓ ஏன், ஓ ஏன்... ♪

70
00:04:21,291 --> 00:04:24,083
நீங்கள் நிக்கை சந்திப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இன்று காலை.

71
00:04:24,166 --> 00:04:26,458
அல்லது இன்றிரவு காலாவில் இருக்கலாம்.

72
00:04:28,000 --> 00:04:29,833
தங்கப் பையனா?

73
00:04:31,625 --> 00:04:33,250
சரி, நீங்களும் வில்லியமும் இருந்தால்
தப்பி ஓடவில்லை,

74
00:04:33,333 --> 00:04:36,833
- அப்படியானால் நாங்கள் ஏற்கனவே சந்தித்திருப்போம்.
- நோவா.

75
00:04:36,916 --> 00:04:39,625
நீங்களும் இல்லை
அங்கு இருக்க விரும்பினார்.

76
00:04:42,250 --> 00:04:44,958
அவர் தனது கார்களை விரும்புகிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

77
00:04:45,041 --> 00:04:46,958
நீங்கள் அவரை விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

78
00:04:48,041 --> 00:04:50,666
நான் இல்லை என்றால்,
சரி, இது மிகவும் மோசமானது என்று நினைக்கிறேன்,

79
00:04:50,750 --> 00:04:53,541
ஏனென்றால் நாங்கள் ஏற்கனவே இருப்போம்
ஒன்றாக வாழ வேண்டும்.

80
00:04:53,625 --> 00:04:56,541
முற்றிலும் அந்நியர்கள்
ஒன்றாக வாழ்கின்றனர்.

81
00:04:58,208 --> 00:04:59,666
வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.

82
00:05:08,875 --> 00:05:10,583
வீடு, இனிமையான வீடு.

83
00:05:11,666 --> 00:05:13,333
நுட்பமான.

84
00:05:15,625 --> 00:05:18,791
நல்ல விஷயம்
நான் என் கர்ட்ஸியை பயிற்சி செய்தேன்.

85
00:05:20,333 --> 00:05:21,958
- வணக்கம், என் அன்பே.
- வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

86
00:05:22,041 --> 00:05:23,041
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

87
00:05:23,125 --> 00:05:24,958
இப்போதுதான் சோதனை செய்தேன்
இன்றிரவு என் பேச்சு.

88
00:05:25,041 --> 00:05:27,708
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்புவதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

89
00:05:27,791 --> 00:05:30,875
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

90
00:05:34,666 --> 00:05:37,375
வரவேற்கிறோம், நோவா.
உங்களுக்கு நல்ல விமானம் கிடைத்ததா?

91
00:05:37,458 --> 00:05:40,708
நாங்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது பெற வேண்டும்
சாப்பிட வேண்டும். ஒரு பிபி மற்றும் ஜே?

92
00:05:40,791 --> 00:05:42,416
- ஹாம்பர்கர்?
- இல்லை, நன்றி.

93
00:05:42,500 --> 00:05:44,875
சரி. எங்களுக்கு நீங்கள் தான் வேண்டும்
வீட்டில் உணர வேண்டும்.

94
00:05:44,958 --> 00:05:46,083
வாருங்கள்.

95
00:05:46,708 --> 00:05:48,125
வாருங்கள்.

96
00:05:51,750 --> 00:05:53,000
நோவா காட்சிகளைப் பார்க்க வேண்டுமா?

97
00:05:53,083 --> 00:05:55,833
அவள் நிச்சயமாக செய்தாள்.
நாம் எல்லாவற்றையும் பார்க்க வேண்டும்.

98
00:05:55,916 --> 00:05:58,333
- வா.
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

99
00:05:58,416 --> 00:06:00,750
ஒரு சுழல் எடுக்க காத்திருக்க முடியாது
பால்ரூமில்.

100
00:06:00,833 --> 00:06:03,958
துரதிர்ஷ்டவசமாக, பால்ரூம் இல்லை.

101
00:06:04,041 --> 00:06:06,416
ஆனால் நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்
அந்த இடம் இன்றிரவு

102
00:06:06,500 --> 00:06:08,958
ஈர்க்கும்
மிகவும் விவேகமான விமர்சகரும் கூட.

103
00:06:09,041 --> 00:06:11,250
ஆம், அது நீங்கள்தான்.

104
00:06:11,333 --> 00:06:13,541
மார்ட்டின் உங்களுக்குக் காண்பிப்பார்
உங்கள் அறைக்கு.

105
00:06:13,625 --> 00:06:16,041
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
நான் உங்களுக்கு சுற்றுப்பயணத்தை தருகிறேன்.

106
00:06:30,500 --> 00:06:33,500
♪ டிவி ஆன் செய்யப்பட்டுள்ளது,
பெண்ணின் பொன்னிறம் ♪

107
00:06:33,583 --> 00:06:36,291
♪ அவள் பேசுகிறாள், பேசுகிறாள்
பணக்காரர்கள் எப்படி தவறு செய்கிறார்கள் ♪

108
00:06:36,375 --> 00:06:39,041
♪ அவர்கள் மனைவிகளை ஏமாற்றுகிறார்கள்,
ஒருபோதும் விலை கொடுக்க வேண்டாம் ♪

109
00:06:39,125 --> 00:06:42,583
♪ நான் ஒரு தாழ்ந்த வகுப்பைச் சேர்ந்தவன்,
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது ♪

110
00:06:42,666 --> 00:06:47,208
♪ நான் உடன் இருக்க விரும்புகிறேன்
பூர்ஷ்வாக்கள் ♪

111
00:06:48,625 --> 00:06:52,458
♪ எப்படி என்று பார்க்க விரும்புகிறேன்
பூர்ஷ்வாக்கள் ♪

112
00:06:52,541 --> 00:06:54,041
♪ இரவு முழுவதும் பார்ட்டி

113
00:06:54,125 --> 00:06:58,541
♪ நான் உடன் இருக்க விரும்புகிறேன்
பூர்ஷ்வாக்கள் ♪

114
00:07:00,208 --> 00:07:03,958
♪ எப்படி என்று பார்க்க விரும்புகிறேன்
பூர்ஷ்வாக்கள் ♪

115
00:07:04,041 --> 00:07:05,791
♪ லா-டி-டீ-டை ♪

116
00:07:05,875 --> 00:07:07,291
♪ நான் உடன் இருக்க விரும்புகிறேன்
முதலாளித்துவ வர்க்கங்கள்... ♪

117
00:07:09,291 --> 00:07:11,041
எனக்கு புரியவில்லை
அவர்கள் ஏன் வருகிறார்கள்.

118
00:07:11,125 --> 00:07:12,166
எங்களுக்கு அவை தேவையில்லை.

119
00:07:12,250 --> 00:07:14,375
உங்களுக்கு ஆர்வமாக இல்லையா
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

120
00:07:14,458 --> 00:07:15,875
இல்லை!

121
00:07:34,958 --> 00:07:38,958
♪ எனக்கு வேண்டும்... ♪

122
00:07:39,041 --> 00:07:42,458
- நல்ல காட்சி, இல்லையா?
- என்ன? இல்லை இல்லை

123
00:07:42,541 --> 00:07:47,291
ஓ, நோவா. சும்மா... ரசியுங்கள்.

124
00:07:49,583 --> 00:07:51,041
இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.

125
00:07:53,083 --> 00:07:54,791
மேலும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

126
00:07:54,875 --> 00:07:57,416
இது எங்களுக்கு ஒரு புதிய தொடக்கம்.

127
00:07:59,916 --> 00:08:02,500
பார்த்தீர்களா
பாதுகாப்பு அமைப்பு?

128
00:08:04,625 --> 00:08:06,750
இந்த இடம் ஒரு கோட்டை.

129
00:08:06,833 --> 00:08:08,625
அவனால் உன்னை இங்கு கொண்டு வர முடியாது.

130
00:08:09,541 --> 00:08:11,791
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எப்போதும் இருந்ததை விட.

131
00:08:13,666 --> 00:08:16,541
முயற்சி செய்து கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கவும்
இன்று இரவு காலாவிற்கு முன்.

132
00:08:16,625 --> 00:08:18,000
ஆம்.

133
00:08:18,750 --> 00:08:22,125
ஒருவேளை முதலில் சாப்பிட வேண்டுமா?
அவர்கள் இறைச்சியை தயாரித்துள்ளனர்.

134
00:08:23,291 --> 00:08:24,541
ஏன்?

135
00:08:25,333 --> 00:08:29,125
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

136
00:08:40,125 --> 00:08:41,250
சீதை!

137
00:08:44,208 --> 00:08:46,500
அப்படியா மக்களை வாழ்த்துகிறீர்கள்
புளோரிடாவில்?

138
00:08:47,916 --> 00:08:50,833
ஏனெனில் இங்கே,
நாங்கள் கைகுலுக்குகிறோம்.

139
00:08:50,916 --> 00:08:53,541
எனவே நீங்கள் இழிவானவர்
நிக்கோலஸ் லீஸ்டர்.

140
00:08:54,833 --> 00:08:57,375
ஆம். மேலும் நீங்கள் இளையவர்
புதிய தேவையற்ற விருந்தினர்கள்.

141
00:08:57,458 --> 00:08:58,916
சரி, உங்களைப் புகழ்ந்து கொள்ளாதீர்கள்.

142
00:08:59,000 --> 00:09:01,083
எனக்கு விருப்பம் இருந்தால்,
நான் இங்கே தவிர வேறு எங்கும் இருப்பேன்.

143
00:09:01,750 --> 00:09:04,375
அது அப்படியல்ல
நீங்கள் சுற்றுப்பயணத்தை வழங்கியபோது.

144
00:09:04,458 --> 00:09:07,125
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?
நான் வறண்டுவிட்டேன்.

145
00:09:07,208 --> 00:09:09,416
ஒரு கெட்டுப்போன அப்பாவின் பையன்
மற்றும் ஒரு வேட்டைக்காரன். ஹ்ம்ம்!

146
00:09:09,500 --> 00:09:11,916
ஐயோ. நன்றாக விளையாடுங்கள் குழந்தைகளே.

147
00:09:12,000 --> 00:09:15,458
தாழ்ந்தவர்கள் எப்படி உயர்ந்திருக்கிறார்கள்.

148
00:09:15,541 --> 00:09:17,333
ஓ பிரிட்டிஷ் வசீகரம்.

149
00:09:17,416 --> 00:09:21,125
என்னை விடுங்கள்.
இதை நாங்கள் இருவரும் விரும்பவில்லை.

150
00:09:24,208 --> 00:09:27,416
மன்னிக்கவும், கில்ஸ், நான் தான் சொன்னேன்
எனது புதிய வளர்ப்பு சகோதரிக்கு வணக்கம்.

151
00:09:27,500 --> 00:09:28,916
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- நோவா.

152
00:09:29,000 --> 00:09:31,125
ஹ்ம்ம்! சரி.

153
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
சரி, எனக்குத் தெரியும்
அது வருந்தத்தக்க ஒன்று.

154
00:09:34,833 --> 00:09:37,083
சரி, நோவா, உங்கள் இறைச்சியை அனுபவிக்கவும்.

155
00:09:37,166 --> 00:09:38,791
டிக்.

156
00:09:41,291 --> 00:09:43,666
நாம் ஒருவேளை சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவருக்கொருவர் விலகி இருங்கள்,

157
00:09:43,750 --> 00:09:46,666
- நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- எனக்கு வேலை செய்கிறது.

158
00:09:58,083 --> 00:10:00,250
ஏய்! அடடா.

159
00:10:04,541 --> 00:10:08,791
ஏய். எர், உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்
எழுந்திருக்க.

160
00:10:08,875 --> 00:10:10,166
நான் உன்னை இழக்கிறேன் என்பதல்ல.

161
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
நானும் இப்போதுதான் நிக்கை சந்தித்தேன்.

162
00:10:13,291 --> 00:10:14,833
அவர் இன்னும் மோசமானவர்
நாம் நினைத்ததை விட.

163
00:10:14,916 --> 00:10:17,750
மற்றும் அம்மா அனைத்து தீட்டப்பட்டது
இந்த காலாவிற்கு இந்த கவுன்கள்

164
00:10:17,833 --> 00:10:19,875
இது என் சமூகத்தின் அறிமுகம் போல.

165
00:10:21,666 --> 00:10:23,375
எப்படியிருந்தாலும், எர்...

166
00:10:25,375 --> 00:10:28,041
ஆம். உன்னை நேசிக்கிறேன். சீக்கிரம் பேசு.

167
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
நோவா! சலசலப்போம்.

168
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
- அவளை தயாரா?
- அவள், ஆம்.

169
00:10:43,041 --> 00:10:45,166
அவர்கள் எங்கே?

170
00:10:47,625 --> 00:10:49,750
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நான் பாட வேண்டுமா?

171
00:11:05,375 --> 00:11:06,458
ஏய்.

172
00:11:07,125 --> 00:11:08,208
அது நாங்கள் மட்டும்தான் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

173
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
எனவே பெரிய நுழைவாயில்
அவசியம் இல்லை.

174
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
வேறென்ன தெரியும்
அவசியமில்லையா?

175
00:11:12,583 --> 00:11:16,250
- நீங்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.
- என் மன்னிப்பு.

176
00:11:18,333 --> 00:11:19,416
வாருங்கள்.

177
00:11:22,375 --> 00:11:24,833
வாருங்கள்.

178
00:11:24,916 --> 00:11:26,000
அச்சச்சோ.

179
00:11:28,041 --> 00:11:29,041
நான் அதற்கு உயரப் போவதில்லை

180
00:11:29,125 --> 00:11:31,000
மற்றும் உங்களுக்கு திருப்தியைத் தரும்
நீ ஏங்குகிறாய்.

181
00:11:31,083 --> 00:11:32,333
அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

182
00:11:32,416 --> 00:11:35,666
உங்கள் பொருத்தமற்ற உடை
போதுமான திருப்தி உள்ளது.

183
00:11:35,750 --> 00:11:38,041
- தயார்.
- தயாரா?

184
00:11:38,125 --> 00:11:39,708
இது கருப்பு டை என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்,
சரியா?

185
00:11:44,416 --> 00:11:45,500
நன்றி.

186
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
- நான் உங்களை அங்கே சந்திப்பேன், ஆம்?
- நிச்சயமாக.

187
00:12:08,750 --> 00:12:11,250
இதற்கு எப்படி
லண்டனில் ஒரு முதல் இரவு, நோவா?

188
00:12:37,125 --> 00:12:40,000
அழகான உடை, அன்பே.
யார் அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

189
00:13:04,666 --> 00:13:06,041
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

190
00:13:07,375 --> 00:13:11,041
காலநிலை மாற்றம் ஆகும்
நம் காலத்தின் வரையறுக்கும் பிரச்சினை.

191
00:13:11,958 --> 00:13:15,208
இப்போது நாம் ஏன் இங்கு கூடியிருக்கிறோம்
இன்று மாலை?

192
00:13:15,291 --> 00:13:18,583
முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்,
ஆனால் நாங்கள் அதை போதுமான அளவு கேட்கவில்லை.

193
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
இப்போது நடவடிக்கைக்கான நேரம்.

194
00:13:27,666 --> 00:13:28,916
நன்றி.

195
00:13:29,000 --> 00:13:30,958
நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
உங்களுக்கு இது தேவைப்பட்டது.

196
00:13:31,041 --> 00:13:33,125
இந்த ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள்
நிரூபித்துள்ளனர்...

197
00:13:33,208 --> 00:13:35,125
நான் கில்ஸ் தான்.

198
00:13:35,208 --> 00:13:37,083
நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள்
உன் சகோதரனுடன்?

199
00:13:37,166 --> 00:13:38,250
மாற்றான் தம்பி.

200
00:13:39,666 --> 00:13:42,833
இப்போதைக்கு, நான் அதைச் சொல்வேன்
பரஸ்பர வெறுப்பு உணர்வு.

201
00:13:45,083 --> 00:13:47,541
சரி, நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்கள்
ஒரு கெட்டுப்போன சிறிய அப்பாவின் பையன்.

202
00:13:47,625 --> 00:13:50,291
அது மிகவும் குழப்பமாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
அவரது வாத்து கீழே.

203
00:13:51,083 --> 00:13:52,541
நான் பார்த்தபடியே அழைக்கிறேன்.

204
00:13:52,625 --> 00:13:54,083
ம்ம்.

205
00:13:54,166 --> 00:13:56,833
இல்லை, நிக் நிறைய விஷயங்கள்,
ஆனால் அவன் கெட்டுப்போகவில்லை.

206
00:13:56,916 --> 00:13:58,833
அவர் தனது சொந்த மூலாதாரத்தை உருவாக்குகிறார்.

207
00:13:59,833 --> 00:14:01,708
கனெக்ட் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.

208
00:14:01,791 --> 00:14:04,041
சவாரி-பகிர்வு பயன்பாடு?

209
00:14:04,125 --> 00:14:05,916
இரண்டு பேர் போகிறார்கள்
அதே திசையில்,

210
00:14:06,000 --> 00:14:07,541
ஒருவர் சவாரி செய்கிறார்
மற்றவருடன்?

211
00:14:08,375 --> 00:14:11,125
ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான பயனர்கள்.

212
00:14:11,208 --> 00:14:13,583
தொழிலை விற்றார்
அவருக்கு 17 வயதாக இருந்தபோது

213
00:14:13,666 --> 00:14:18,000
மற்றும் நிறைய நிறைய செய்தார்
இரத்தம் தோய்ந்த பணம்.

214
00:14:18,833 --> 00:14:20,083
நன்றி.

215
00:14:20,166 --> 00:14:24,000
அவர் நேப்போ ஃப்ரீலோடர் இல்லை
எங்களைப் போலவே.

216
00:14:24,083 --> 00:14:25,666
அதனால் அவர் இப்போது என்ன செய்கிறார்?

217
00:14:25,750 --> 00:14:30,958
அவர் ஆன் என்று சொல்லலாம்
சுய கண்டுபிடிப்புக்கான பயணம்.

218
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
Ciao.

219
00:14:43,916 --> 00:14:45,500
கடவுளே,
அன்னாபெல் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?

220
00:14:45,583 --> 00:14:47,916
- இல்லை.
- அவள் ஆக்ஸ்போர்டுக்குள் வரவில்லை.

221
00:14:48,000 --> 00:14:49,708
- இது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.
- அது பரிதாபம்.

222
00:14:49,791 --> 00:14:52,000
ஒரே உறுதியான வழி
ஒரு நல்ல பல்கலைக்கழகத்தில் சேர

223
00:14:52,083 --> 00:14:54,625
தனியார் பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டும்.

224
00:14:54,708 --> 00:14:59,625
அதாவது, நோவா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கல்வியில் நிற்கவா?

225
00:15:00,750 --> 00:15:04,333
நோவா ஒரு வருடத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்,
பின்னர் அவள் UCL க்கு விண்ணப்பிக்கிறாள்.

226
00:15:04,416 --> 00:15:06,458
அங்குதான் செல்கிறேன்!

227
00:15:06,541 --> 00:15:09,125
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள். நான் தருகிறேன்
அனைத்து உள் பேச்சு.

228
00:15:09,208 --> 00:15:10,916
எங்கே குடிக்கலாம், என்ன சாப்பிடலாம்.

229
00:15:11,000 --> 00:15:13,541
யாருக்கு திருக்குறள்.

230
00:15:14,625 --> 00:15:16,666
ஓ, நீங்கள் பிடிபடுவீர்கள்,
பிரச்சனை இல்லை.

231
00:15:16,750 --> 00:15:19,541
எனவே, நோவா, எங்கே
நீங்கள் மாநிலங்களில் உள்ளவரா?

232
00:15:19,625 --> 00:15:20,875
எர், புளோரிடா.

233
00:15:20,958 --> 00:15:22,208
கடவுளே,
புளோரிடா, மியாமி போன்றதா?

234
00:15:22,291 --> 00:15:23,791
வா, நோவா.
பார்ட்டி முடிந்தது.

235
00:15:25,833 --> 00:15:27,833
அப்பா சொன்னார்
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

236
00:15:31,375 --> 00:15:33,500
நான் ஒரு வண்டியைப் பெற முடியும்.

237
00:15:39,083 --> 00:15:40,375
- ஆம், நிக்.
- யோ.

238
00:15:40,458 --> 00:15:43,208
- ஐயோ. என்னை கவர்ந்த காதல், சகோ.
- ஆமாம், கவலை இல்லை.

239
00:15:43,291 --> 00:15:45,166
ஓ, நான் அவளை கவனித்துக்கொண்டேன்
உங்களுக்காக.

240
00:15:45,250 --> 00:15:46,625
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

241
00:15:46,708 --> 00:15:49,583
- அதை எடுத்துக்கொள்.
- சியர்ஸ். அதைப் பாராட்டுங்கள்.

242
00:15:51,458 --> 00:15:52,750
ஆம், ஐயா! மாலை வணக்கம்.

243
00:16:21,541 --> 00:16:24,958
அதனால்... நான் இருக்கலாம் என்று உணர்கிறேன்
துப்பாக்கி குதித்தார்

244
00:16:25,041 --> 00:16:28,416
முழுமையுடன்
"அப்பாவின் பையன்" லேபிள்.

245
00:16:31,458 --> 00:16:35,333
கில்ஸ் என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்
உங்கள் பயன்பாட்டைப் பற்றிய அனைத்தும், இணைக்கவும்.

246
00:16:36,791 --> 00:16:38,375
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

247
00:16:39,375 --> 00:16:43,166
அது ஒரு முயற்சியாக இருந்தால்
மன்னிப்பு, பிறகு நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

248
00:16:43,583 --> 00:16:45,750
நான் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை.

249
00:16:46,458 --> 00:16:48,458
அது நான் இல்லை
என்று மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

250
00:16:49,250 --> 00:16:53,333
ம்ம். எனவே அது சரி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மக்களை கண்மூடித்தனமாக தீர்ப்பா?

251
00:16:53,416 --> 00:16:55,750
நான் உன்னை அடிப்படையாக கொண்டு தீர்ப்பளித்தேன்
நான் பெற்ற தகவலின் பேரில்.

252
00:16:55,833 --> 00:16:57,375
- அது முட்டாள்தனம்.
- இது முட்டாள்தனம் அல்ல.

253
00:16:57,458 --> 00:16:59,083
- அது பொய்.
- இல்லை, அது இல்லை. சரி, சரி!

254
00:16:59,166 --> 00:17:00,458
நான் உன்னை நியாயந்தீர்த்தால்
இப்போதே,

255
00:17:00,541 --> 00:17:01,833
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்
அழகான முரட்டுத்தனமான.

256
00:17:01,916 --> 00:17:03,833
- இது நியாயமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நான் தாராளமாக நினைக்கிறேன்.

257
00:17:03,916 --> 00:17:05,833
நீங்கள் இருந்த வழியைப் பார்த்தீர்களா
நான் வந்ததிலிருந்து எனக்கு சிகிச்சையா?

258
00:17:05,916 --> 00:17:08,458
குழந்தை வளர்ப்பு 101. உங்கள் குழந்தைகளுக்கு கற்றுக்கொடுங்கள்
விருந்தினர்களிடம் கண்ணியமாக இருக்க வேண்டும்.

259
00:17:08,541 --> 00:17:10,166
என் பெற்றோரைப் பற்றி பேசாதே.

260
00:17:13,250 --> 00:17:15,083
ஓ, உன் பெற்றோர்...

261
00:17:15,166 --> 00:17:16,625
வேண்டாம்.

262
00:17:17,125 --> 00:17:20,666
நான் இறுதியாக கண்டுபிடித்தேன்
சரியான குழந்தையின் அகில்லெஸ் குதிகால்?

263
00:17:21,791 --> 00:17:23,583
அவன் அப்பாவின் பையன் இல்லை

264
00:17:23,666 --> 00:17:27,291
ஆனால் அவன் அம்மாவின் பையனாக இருக்கலாம்.

265
00:17:32,291 --> 00:17:34,666
நான் வாழாமல் இருப்பதை வெறுக்கிறேன்
உங்கள் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு.

266
00:17:35,375 --> 00:17:37,958
ஏய். நீ ஏன்... நீ ஏன்
காரை விட்டு இறங்குகிறீர்களா?

267
00:17:39,166 --> 00:17:40,666
என்ன ஆச்சு?

268
00:17:43,125 --> 00:17:44,291
வெளியேறு.

269
00:17:46,083 --> 00:17:48,833
- வெளியேறு.
- சரி. நன்றாக.

270
00:17:51,500 --> 00:17:53,291
உங்கள் நடைப்பயணத்தை அனுபவிக்கவும், ஆம்?

271
00:17:53,375 --> 00:17:54,875
நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னை நடைபாதையில் விடுங்கள்

272
00:17:54,958 --> 00:17:56,375
ஒரு நகரத்தின் நடுவில்
எனக்குத் தெரியாதா?

273
00:17:56,458 --> 00:17:58,416
இல்லை, நான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன்
நடைபாதையில்.

274
00:17:59,333 --> 00:18:01,208
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

275
00:18:02,375 --> 00:18:05,208
நீங்கள் இப்போது பைத்தியமாக இருக்கிறீர்கள்!

276
00:18:06,291 --> 00:18:08,083
ஆஹா! ஆஹா!

277
00:18:12,333 --> 00:18:14,791
சீதை!

278
00:18:47,541 --> 00:18:48,625
வணக்கம்?

279
00:18:49,833 --> 00:18:51,166
நிக் லீஸ்டரின் சகோதரியா?

280
00:18:52,625 --> 00:18:55,083
இது சாக். நான் வாலிபன்.

281
00:18:55,166 --> 00:18:57,375
உன்னை அழைத்து வரச் சொன்னான்.

282
00:18:57,458 --> 00:19:00,250
ஓ, அவர் செய்தார், அவர்?
சரி, அது அவருக்கு நல்லது.

283
00:19:00,333 --> 00:19:01,958
மற்றும் நேராக வீட்டிற்கு, மூலம்.

284
00:19:02,041 --> 00:19:04,125
கட்சிக்கு அல்ல
அல்லது வேறு எங்கும்.

285
00:19:04,208 --> 00:19:06,208
நேராக வீடு.

286
00:19:07,416 --> 00:19:09,583
சாக், என்ன தெரியுமா?
நான் வீட்டிற்கு செல்ல தயாராக இல்லை.

287
00:19:28,000 --> 00:19:30,208
தொடருங்கள், தொடருங்கள்.
மன்னிக்கவும்.

288
00:19:32,500 --> 00:19:34,541
நிக் இங்கே இருப்பார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

289
00:19:34,625 --> 00:19:37,666
ஆம், நூறு.
நிக் இல்லாமல் கட்சி இல்லை.

290
00:19:45,291 --> 00:19:48,375
நண்பர்களே, ரோமானியர்கள்,
கடத்தல்.

291
00:19:48,458 --> 00:19:49,791
என் பையன்.

292
00:19:50,583 --> 00:19:52,458
நீங்கள் எனக்கு மகிழ்ச்சியான உணவைக் கொடுத்தீர்கள், ஆம்?

293
00:19:53,625 --> 00:19:55,083
மற்றும் ஒரு பொம்மை.

294
00:19:55,166 --> 00:19:57,166
சரி, நான் போகிறேன்.

295
00:19:57,250 --> 00:19:58,708
ஐயோ, ஐயோ, காத்திருங்கள்.
பொறுங்கள்.

296
00:19:58,791 --> 00:20:00,666
ஏர், பரவாயில்லை,
நாங்கள் அனைவரும் நட்பாக இருக்கிறோம்.

297
00:20:00,750 --> 00:20:05,166
ஆம், என் பெயர் டாம்.
சுற்றிப் பார்க்க இலவசம்.

298
00:20:05,250 --> 00:20:07,041
நீங்கள் விருந்து செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

299
00:20:07,125 --> 00:20:09,083
ஏய், போகலாம்.
போகலாம், போகலாம்.

300
00:20:10,250 --> 00:20:11,458
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

301
00:20:12,458 --> 00:20:13,833
நான் அதை "ஆம்" என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

302
00:20:24,250 --> 00:20:27,958
♪ காட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்
நாம் எங்கு செல்கிறோம் மன ♪

303
00:20:28,041 --> 00:20:32,083
♪ காட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்
நாம் எங்கு செல்கிறோம் மன ♪

304
00:20:32,166 --> 00:20:36,250
♪ காட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்
நாம் எங்கே போகிறோம் மன... ♪

305
00:20:37,625 --> 00:20:40,750
- ஏய், நிக்.
- ஐயோ!

306
00:20:40,833 --> 00:20:42,958
என்ன ஆச்சு
உங்கள் பிரச்சனையா?

307
00:20:43,041 --> 00:20:44,500
நான் அறியவில்லை
அவள் அதை செய்யப் போகிறாள்.

308
00:20:44,583 --> 00:20:46,250
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

309
00:20:46,333 --> 00:20:47,958
என்னை நடைபாதையில் விட்டுவிடுவதா?
உண்மையில்?

310
00:20:48,041 --> 00:20:49,875
நான் திருடப்பட்டிருக்கலாம்!
நான் கொல்லப்பட்டால் என்ன?

311
00:20:49,958 --> 00:20:52,250
நீங்கள் இருந்திருக்க விரும்புவீர்கள்,
நீ குட்டிக் குட்டி!

312
00:21:04,208 --> 00:21:07,458
♪ வான் டச்சு,
உங்கள் செவிப்பறையில் கிளாசிக் வழிபாடு ♪

313
00:21:07,541 --> 00:21:11,125
♪ ஏன் பொய் சொல்கிறாய்? நீங்கள் புணர்க்க மாட்டீர்கள்
அவர் பிரபலமாக இல்லாவிட்டால் ♪

314
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
♪ அந்த சிறிய நடனம் செய்யுங்கள்,
அது இல்லாமல், நீங்கள் பெயரற்றவராக இருப்பீர்கள் ♪

315
00:21:14,875 --> 00:21:18,375
♪ இது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது
நான் உங்கள் நம்பர் ஒன் ♪

316
00:21:18,458 --> 00:21:21,958
♪ நான் உங்கள் நம்பர் ஒன்,
நான் உங்கள் நம்பர் ஒன் ♪

317
00:21:22,041 --> 00:21:25,625
♪ நான் உங்கள் நம்பர் ஒன்,
ஆமாம், அது மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறது ♪

318
00:21:25,708 --> 00:21:29,291
♪ நான் உங்கள் நம்பர் ஒன்,
நான் உங்கள் நம்பர் ஒன் ♪

319
00:21:29,375 --> 00:21:33,250
♪ நான் உங்கள் நம்பர் ஒன்,
ஆமாம், அது மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறது... ♪

320
00:21:34,541 --> 00:21:35,625
நோவா?

321
00:21:38,416 --> 00:21:39,500
ஐயோ!

322
00:21:39,583 --> 00:21:42,500
நீங்கள் ஏதாவது எடுத்தீர்களா? ஆமா?

323
00:21:44,583 --> 00:21:46,083
இதை யாராவது கொடுத்தார்களா?

324
00:21:46,166 --> 00:21:49,208
ஏய், ஏய், என்னைப் பார்.
இதை யாராவது உங்களுக்குக் கொடுத்தார்களா?

325
00:21:50,291 --> 00:21:53,291
நான் பொம்மை என்று நினைக்கிறேன். டாமுக்கு.

326
00:22:03,083 --> 00:22:04,500
டாம் எங்கே?!

327
00:22:05,416 --> 00:22:07,125
அது என்ன நண்பா?
உனக்கு முத்தம் வேண்டுமா?

328
00:22:07,208 --> 00:22:08,416
- ஓ!
- எதுவும் சொல்லாதே.

329
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
ஆமாம், அவள் அழகாக இருக்கிறாள், நிக்?

330
00:22:10,083 --> 00:22:11,625
அது நீ தான்,
ஒருவேளை நான் எனது சவாரியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

331
00:22:14,583 --> 00:22:17,458
ஓ, என் நாட்கள்! நிக், புருவ்!

332
00:22:17,541 --> 00:22:19,291
- என்ன ஆச்சு?
- ஃபக், மனிதன்.

333
00:22:19,375 --> 00:22:20,833
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா, அண்ணா?

334
00:22:20,916 --> 00:22:23,083
கடவுளே.
இல்லை, நான் நல்லவன் இல்லை, மனிதனே!

335
00:22:23,166 --> 00:22:25,083
ஓ, அவர் என் மூக்கை உடைத்துவிட்டார்.

336
00:22:26,500 --> 00:22:28,583
- ஏய், நிக், நிக்.
- கதவை எடு.

337
00:22:28,666 --> 00:22:31,416
அண்ணா, என் வாழ்க்கையில்...

338
00:22:32,125 --> 00:22:34,291
- நான் அவளிடம் சொன்னேன், அவள் வரவில்லை.
- உள்ளே போ.

339
00:22:34,375 --> 00:22:36,250
அவள் என்னை வரச் சொன்னாள்!
மன விளையாட்டுகள்.

340
00:22:36,333 --> 00:22:37,666
இந்த காரை இவ்வளவு தாழ்வாக மாற்றியது யார்?

341
00:22:37,750 --> 00:22:39,500
- உங்களுக்கு ஒரு வேலை இருந்தது, சேக்!
- மன விளையாட்டுகள்.

342
00:22:40,791 --> 00:22:43,333
- ஒரு வேலை!
- ஃபக்'ஸ் சேக், மனிதனே!

343
00:23:38,166 --> 00:23:39,500
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

344
00:23:43,666 --> 00:23:45,875
உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை என்றால்,
நான் உனக்கு அறிவூட்ட முடியும்.

345
00:23:45,958 --> 00:23:48,041
பாருங்க, எதுவுமே நடக்கவில்லை, சரியா?
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தேன்.

346
00:23:48,125 --> 00:23:50,416
மோசமாக எதுவும் இல்லை? போதையில் இருக்கிறார்
உங்களுக்கு கெட்டதாக எண்ணவில்லையா?

347
00:23:50,500 --> 00:23:52,083
ஒருவரை குத்துகிறது
கெட்டதாக எண்ணவில்லையா?

348
00:23:52,166 --> 00:23:54,250
மன்னிக்கவும். கடைசியாக நான் சோதித்தேன்,
நீங்கள் அழைக்கப்படவில்லை,

349
00:23:54,333 --> 00:23:56,000
எனவே நீங்கள் கூடாது
அங்கு இருந்துள்ளனர்.

350
00:24:03,125 --> 00:24:05,791
நீங்கள் ஒரு நல்ல தோற்றத்தை எடுக்க வேண்டும்
உங்கள் நண்பர்களின் விருப்பப்படி, நிக்.

351
00:24:05,875 --> 00:24:08,375
வில்லியம் பற்றி தெரியுமா?
அவனது அதிசய சிறுவன் கூட்டம் கூட்டமா?

352
00:24:08,458 --> 00:24:10,833
- ஒருவேளை நான் அவருக்கு அறிவூட்ட வேண்டும்.
- இல்லை, வேண்டாம்.

353
00:24:10,916 --> 00:24:13,625
வேண்டாம். சரியா?

354
00:24:14,333 --> 00:24:19,083
நீங்கள் இருந்தால் நான் பாராட்டுவேன்
அதை நீங்களே வைத்துக்கொண்டேன். சரியா?

355
00:24:19,166 --> 00:24:20,333
எனவே திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்வோம்

356
00:24:20,416 --> 00:24:21,750
மற்றும் வெளியே வைத்து
ஒருவருக்கொருவர் வழியில்.

357
00:24:22,833 --> 00:24:24,291
ஏய்!

358
00:24:26,250 --> 00:24:27,708
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

359
00:24:34,833 --> 00:24:37,166
♪ இல்லை, நான் அதை மீண்டும் செய்தேன் ♪

360
00:24:37,250 --> 00:24:40,208
♪ என் மனதை வெளியே கசிய விடுகிறேன்
என் நண்பர்கள் அனைவருக்கும் ♪

361
00:24:40,291 --> 00:24:44,208
♪ இப்போது நான் தனிமையில் இருக்கிறேன்,
உட்கார்ந்து நீல நிறத்தில் மூழ்கி ♪

362
00:24:46,333 --> 00:24:48,625
♪ இல்லை, நான் அதை மீண்டும் செய்தேன் ♪

363
00:24:48,708 --> 00:24:51,625
♪ நான் உள்ளே அனுமதித்தேன்
மௌனம் முடியும் வரை ♪

364
00:24:51,708 --> 00:24:53,541
♪ நீங்கள் என்னை அழைப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன் ♪

365
00:24:53,625 --> 00:24:55,833
♪ நழுவி யோசிக்கிறேன்
உங்களில் ♪

366
00:24:56,458 --> 00:24:58,875
♪ நழுவி யோசிக்கிறேன்
உங்களில் ♪

367
00:24:58,958 --> 00:25:02,166
♪ நான் வெளியேறுகிறேன் ♪

368
00:25:03,083 --> 00:25:08,125
♪ நான் திரும்பி உட்காருகிறேன்
நான் நீரில் மூழ்குவதைப் பார்க்கும்போது ♪

369
00:25:10,375 --> 00:25:13,250
♪ அதனால் நான் பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறேன்

370
00:25:14,791 --> 00:25:19,833
♪ நான் இந்த அறையில் இருக்கும்போது,
இல்லை, இது ஒன்றும் புதிதல்ல ♪

371
00:25:34,041 --> 00:25:36,291
♪ நழுவி யோசிக்கிறேன்
உங்களில் ♪

372
00:25:36,916 --> 00:25:39,250
♪ நழுவி யோசிக்கிறேன்
உங்களில் ♪

373
00:25:39,833 --> 00:25:42,083
♪ நழுவி யோசிக்கிறேன்
உங்களில் ♪

374
00:25:42,791 --> 00:25:44,250
♪ நழுவி யோசிக்கிறேன்
உங்களின்... ♪

375
00:25:44,333 --> 00:25:46,458
- உங்களுக்கு ஏற்றது.
- உம், எர்...

376
00:25:46,541 --> 00:25:48,166
மன்னிக்கவும், நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்...

377
00:25:48,250 --> 00:25:49,708
ஸ்னூப்பிங்.

378
00:25:50,416 --> 00:25:51,666
ம்ம்.

379
00:25:53,583 --> 00:25:55,166
நான் இன்றிரவு வெளியே இருப்பேன்
உங்களுக்கு அதிக நேரம் தேவைப்பட்டால்.

380
00:25:55,250 --> 00:25:56,458
இல்லை, இல்லை.

381
00:26:48,916 --> 00:26:50,208
ஓ, என்...

382
00:26:53,125 --> 00:26:54,666
கழுதை!

383
00:27:21,458 --> 00:27:23,958
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

384
00:27:28,333 --> 00:27:30,791
- நான் எங்கு செல்கிறேன் என்பது உங்களுக்குப் பிடிக்காது.
- சரி.

385
00:27:43,500 --> 00:27:45,750
♪ ஊருக்கு வெளியே என்னை சந்திக்கவும் ♪

386
00:27:45,833 --> 00:27:48,291
♪ நான் கூரையை கீழே எடுக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு சவாரிக்கு ♪

387
00:27:48,375 --> 00:27:50,708
♪ வேண்டுமா, வேண்டுமா
என்னை ஊருக்கு வெளியே அழைத்துச் செல்லவா? ♪

388
00:27:50,791 --> 00:27:54,666
♪ குழந்தை, குழந்தை,
இன்றிரவு வெளியே செல்வோம் ♪

389
00:27:54,750 --> 00:27:56,875
♪ உன்னை அங்கே பார்த்தபோது... ♪

390
00:28:07,958 --> 00:28:09,208
ஓ, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

391
00:28:10,625 --> 00:28:12,375
குளிர்.

392
00:28:17,250 --> 00:28:18,916
எனது கார் சிறந்தது
உன்னுடையதை விட.

393
00:28:19,000 --> 00:28:20,750
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

394
00:28:50,875 --> 00:28:52,166
ஏய்.

395
00:28:52,250 --> 00:28:53,458
நல்ல சக்கரங்கள்.

396
00:28:53,541 --> 00:28:55,708
என்ன, நீங்கள் இழந்தீர்களா?

397
00:28:55,791 --> 00:28:57,291
பை, குழந்தை.

398
00:28:57,375 --> 00:28:59,458
தனிப்பயன் பெயிண்ட், இல்லையா?

399
00:28:59,875 --> 00:29:02,916
- போலா FLY ஸ்போக்ஸ்?
- ஆமாம்.

400
00:29:03,541 --> 00:29:06,291
ஒரு புள்ளி எட்டு டர்போ?

401
00:29:06,375 --> 00:29:08,958
- இருநூறு பிரேக்குகள்?
- இரண்டு-ஐம்பது.

402
00:29:09,041 --> 00:29:10,500
குளிர்.

403
00:29:12,458 --> 00:29:15,583
- பிறகு சந்திப்போம்.
- நான் ஜென்னா.

404
00:29:17,333 --> 00:29:18,708
நான் நோவா.

405
00:29:19,625 --> 00:29:21,416
நோவா, உன் கதை என்ன?

406
00:29:22,250 --> 00:29:23,583
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் கிடைத்தது?

407
00:29:25,125 --> 00:29:26,583
வாருங்கள்.

408
00:29:27,833 --> 00:29:29,541
என் அலுவலகத்திற்குள் நுழையுங்கள்.

409
00:29:30,750 --> 00:29:32,166
ஆ, குழந்தை.

410
00:29:32,250 --> 00:29:34,875
- ஓ, அது மோசமானது.
- ஆமாம்.

411
00:29:34,958 --> 00:29:36,833
உனக்கு தெரியும், அது என் கார்.

412
00:29:36,916 --> 00:29:39,625
நான் கிளம்பும்போது அவளுக்கு ஒரு பரிசு.

413
00:29:39,708 --> 00:29:41,750
- ஓ, குழந்தை, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- ஆமாம்.

414
00:29:41,833 --> 00:29:44,041
- ஓ, அது மோசமானது.
- ஆம், அது செய்கிறது.

415
00:29:44,125 --> 00:29:46,083
ஆனால் குறைந்தபட்சம்
நீங்கள் இப்போது அவரை அகற்றிவிட்டீர்கள், மனிதனே.

416
00:29:46,166 --> 00:29:48,041
- ஆமாம்.
- ஆம், மன்னிக்கவும், மனிதனே.

417
00:29:50,500 --> 00:29:52,541
அப்படியானால் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

418
00:29:52,625 --> 00:29:55,000
ஏர், என் அம்மா திருமணம் செய்து கொண்டார்
இந்த பிரிட்டிஷ் பையன்,

419
00:29:55,083 --> 00:29:57,041
அதனால்... இதோ நான்.

420
00:29:57,833 --> 00:29:58,958
எப்படி போகிறது?

421
00:30:00,291 --> 00:30:02,541
சரியாக இல்லை
ஒரு வரவேற்பு குழு.

422
00:30:03,458 --> 00:30:04,750
அவரது மகன் ஒரு உண்மையான முட்டாள்.

423
00:30:06,666 --> 00:30:09,166
எனவே உங்களுக்கு இரண்டு முட்டாள் மனிதர்கள் கிடைத்துள்ளனர்
உங்கள் வாழ்க்கையில், அப்படியானால், ஆம்?

424
00:30:09,958 --> 00:30:11,000
யூகிக்கவும்.

425
00:30:12,708 --> 00:30:14,500
இங்கே.

426
00:30:14,916 --> 00:30:17,041
என் நம்பரைத் தருகிறேன்.

427
00:30:17,125 --> 00:30:20,666
உங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் தேவை
ஒரு நல்ல நண்பர்.

428
00:30:20,750 --> 00:30:23,416
மேலும் நான் ஒரு பெண்ணை விரும்புகிறேன்
அவளுடைய கார்களை அறிந்தவர்.

429
00:30:23,500 --> 00:30:25,000
ஆம், என் அப்பா பந்தயத்தில் கலந்து கொண்டார்.

430
00:30:25,083 --> 00:30:26,708
அதனால் நான் அவர்களை சுற்றி இருந்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

431
00:30:26,791 --> 00:30:27,791
- அது?
- ஆமாம்.

432
00:30:27,875 --> 00:30:29,708
மற்றும் என்ன,
அவர் இன்னும் பாதையில் இருக்கிறாரா?

433
00:30:29,791 --> 00:30:31,958
ஒன்று இல்லை
நீங்கள் சிறையில் இருந்து நிறைய செய்ய முடியும்.

434
00:30:36,708 --> 00:30:38,875
பைத்தியம்.

435
00:30:39,750 --> 00:30:42,250
ஆனால் என்ன, உங்களுக்கு கிடைத்தது
பந்தய மரபணு, அப்படியா?

436
00:30:42,333 --> 00:30:43,958
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம்?

437
00:30:44,041 --> 00:30:45,208
ஆம்.

438
00:30:45,291 --> 00:30:47,416
அவர் எனக்கு ஓட்ட கற்றுக் கொடுத்தார்
அவர் எனக்கு நடக்க கற்றுக்கொடுக்கும் முன்.

439
00:30:47,500 --> 00:30:50,083
பின்னர் நான் ஒரு கொத்து வென்றேன்
கார்ட் பந்தயங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,

440
00:30:50,166 --> 00:30:52,541
நாஸ்கார் இளைஞர்கள்.
உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.

441
00:30:53,333 --> 00:30:57,208
நான் உண்மையில் இல்லை, அன்பே.
கடந்த ஆண்டு உரிமம் பெற்றேன்.

442
00:30:57,291 --> 00:30:58,875
- ஆமாம், மனிதன்.
- வழி இல்லை!

443
00:30:58,958 --> 00:31:00,666
- ஆமாம்.
- அப்படியானால் நீங்கள் என்ன?

444
00:31:00,750 --> 00:31:03,166
சிறையில் அப்பா கிடைத்தாரா
மற்றும் ஒரு ஏமாற்று முன்னாள் காதலன்,

445
00:31:03,250 --> 00:31:04,291
அல்லது நான் மட்டுமா?

446
00:31:05,000 --> 00:31:06,541
அது நீ மட்டும் தான் குழந்தை.

447
00:31:06,625 --> 00:31:08,500
- சரி.
- இருப்பினும், மிகவும் குறிப்பிட்ட கதை.

448
00:31:12,083 --> 00:31:14,791
அவ்வளவு வேகமாக ஓட்டினார்
அவர் அதை ஒரு மரத்தில் சுற்றினார்,

449
00:31:14,875 --> 00:31:16,291
மற்றும் கிட்டத்தட்ட எங்கள் இருவரையும் வெளியே அழைத்துச் சென்றார்,
ஆம்.

450
00:31:16,375 --> 00:31:18,666
ஏய், ஜென்னா, அவர்கள் என்று நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
பின்னர் பந்தயத்தை அமைப்பதா?

451
00:31:18,750 --> 00:31:20,375
போலீசார் காட்டவில்லை என்றால் தான்.

452
00:31:20,458 --> 00:31:23,583
அது யாருடைய பெரிய யோசனை?
உங்களுடையதா?

453
00:31:23,666 --> 00:31:25,041
ஒரு இனம் இருக்கிறதா?

454
00:31:25,125 --> 00:31:27,083
இல்லை, குழந்தை, இங்கிலாந்தில்,
நாங்கள் இனம் காணவில்லை.

455
00:31:27,166 --> 00:31:29,291
ஆம், நாங்கள் பயணம் செய்கிறோம், நகர்கிறோம்
மற்றும் நாங்கள் போஸ் கொடுக்கிறோம்,

456
00:31:29,375 --> 00:31:31,291
ஆனால் நாங்கள் இனம் காணவில்லை
நாங்கள் மூடப்படுவதால்.

457
00:31:31,375 --> 00:31:33,875
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அந்த முகத்தை உருவாக்காதே, இல்லை.

458
00:31:33,958 --> 00:31:35,958
ஆம் நண்பரே,
நான் உங்கள் காதலியை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

459
00:31:36,041 --> 00:31:39,208
ஆ, குழந்தை.
இது என் காதலன், சிங்கம்.

460
00:31:39,291 --> 00:31:40,625
இது எங்கள் நல்ல நண்பர்,
நிக்.

461
00:31:40,708 --> 00:31:42,458
- ஹாய், குழந்தை. இது நோவா.
- நோவா.

462
00:31:42,541 --> 00:31:44,333
அவள் இப்போதுதான் இங்கு சென்றாள்
புளோரிடாவில் இருந்து

463
00:31:44,416 --> 00:31:47,500
அவளின் சித்தியுடன் வாழ
மற்றும் ஒரு மகனின் தலை.

464
00:31:52,875 --> 00:31:55,083
எனவே நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் அறிவீர்கள்,
பிறகு, ஆமாம்?

465
00:31:56,250 --> 00:31:57,916
சரி.

466
00:32:09,625 --> 00:32:10,958
அப்படியானால், நிக்கை உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

467
00:32:11,041 --> 00:32:12,958
பள்ளியிலிருந்து?

468
00:32:13,041 --> 00:32:15,500
இல்லை, சிங்கம் நிராகரித்தது
கேம்பிரிட்ஜில் இருந்து அவரது சலுகை.

469
00:32:15,583 --> 00:32:17,666
- இல்லையா, நண்பரே?
- நான் அதை செய்தேன். நான் அதை செய்தேன்.

470
00:32:17,750 --> 00:32:20,791
இல்லை, எனக்கு குத்துச்சண்டை ஜிம் உள்ளது
பிரிக்ஸ்டனில் முடிந்தது, ஆம்.

471
00:32:20,875 --> 00:32:23,291
மற்றும் ஒரு நாள்,
இந்த ஆடம்பரமான குழந்தை உள்ளே அலைகிறது

472
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
மேலும் அவர் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறார் என்றார்
போராட, உங்களுக்கு தெரியும், அதனால்...

473
00:32:25,750 --> 00:32:28,875
நிக் சண்டை? ஒரு வளையத்திலா?

474
00:32:28,958 --> 00:32:32,208
ஆம். ஆம். நிக் சண்டையிடுகிறார், ஆம்.

475
00:32:32,291 --> 00:32:34,666
அவரை வெல்லக்கூடியவர்கள் பலர் இல்லை.
நான் கூட இல்லை.

476
00:32:34,750 --> 00:32:35,833
நக்கிள்ஸ் கூட இல்லை.

477
00:32:35,916 --> 00:32:38,416
சிங்கம் அவரை அழைத்துச் செல்ல ஆரம்பித்தது
இந்த வெற்று முழங்கால் சண்டைகளுக்கு.

478
00:32:38,500 --> 00:32:40,083
அவர்கள் கொடூரமானவர்கள், குழந்தை.

479
00:32:40,166 --> 00:32:43,458
ஆமாம், பார், நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்,
உனக்கு தெரியும், ஒரு சூதாட்டம் நடத்து,

480
00:32:43,541 --> 00:32:48,125
ஆனால், எர், நிக் நிக்
சேர விரும்பினேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

481
00:32:48,208 --> 00:32:51,291
ஆம், அவர் அழகான நிலையில் இருந்தார்
அப்போது இருண்ட இடம், மனிதனே.

482
00:32:52,833 --> 00:32:54,250
- பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.
- யோ.

483
00:32:54,333 --> 00:32:55,875
நீங்கள் நலமா, நண்பரே?

484
00:32:56,458 --> 00:32:57,916
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

485
00:32:58,000 --> 00:32:59,791
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அவளுடன் இருக்கிறதா, அண்ணா?

486
00:32:59,875 --> 00:33:02,541
அவளுடைய சிறந்த தோழி
அவள் காதலனை அடித்து நொறுக்கினான்.

487
00:33:02,625 --> 00:33:06,416
- நீங்கள் எப்படி இருப்பீர்கள்?
- என்ன, உண்மையில்?

488
00:33:06,500 --> 00:33:08,083
ஆமாம், எதுவாக இருந்தாலும். பரவாயில்லை.

489
00:33:08,833 --> 00:33:10,416
அன்பே, உங்களுக்கு இரண்டு வழிகள் உள்ளன, ஆம்?

490
00:33:10,500 --> 00:33:14,875
ஒரு முத்தப் படத்தை திருப்பி அனுப்புவோம்,
அல்லது குழப்பம் அடையும்.

491
00:33:14,958 --> 00:33:16,208
- குழப்பமா?
- குழப்பமான.

492
00:33:16,291 --> 00:33:19,041
- குழப்பமான, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- குழப்பமான, மனிதன். நடனமா?

493
00:33:19,125 --> 00:33:21,250
- ஆமாம்.
- குழப்பமா?

494
00:33:24,416 --> 00:33:25,916
♪ சவாரி செய்வோம் ♪

495
00:33:28,250 --> 00:33:31,166
♪ லாவெண்டர் லம்போர்கினி,
நீல நிற பிகினியில் உருட்டவும் ♪

496
00:33:31,250 --> 00:33:34,416
♪ கடற்கரைகளில் பிட்சுகள்
மிகவும் அழகாகவும் வினோதமாகவும் தெரிகிறது ♪

497
00:33:34,500 --> 00:33:35,958
♪ எனது நண்பர்கள் அனைவரும்
இளவரசிகள் ♪

498
00:33:36,041 --> 00:33:37,041
♪ நாங்கள் அதை தட்டி வைக்கிறோம்
மற்றும் கிரீம் ♪

499
00:33:37,125 --> 00:33:38,541
♪ நம் நாக்கில் ஐஸ் கட்டிகள் ♪

500
00:33:38,625 --> 00:33:40,208
♪ ஏனெனில் நாங்கள் விரும்புகிறோம்
உறைய வைக்க ♪

501
00:33:40,291 --> 00:33:44,000
♪ லாவெண்டர் லம்போர்கினி,
வலது பக்கம் வெளியேறு ♪

502
00:33:44,083 --> 00:33:45,208
♪ ஓட்டுநர் வீட்டில் தங்கினார்

503
00:33:45,291 --> 00:33:47,000
♪ ஏனென்றால் என் பெண்
சவாரி செய்ய விரும்பினேன் ♪

504
00:33:47,083 --> 00:33:49,791
♪ ஆடம்பரமாகவும் சுவையாகவும் இருக்கிறது
பட்டு, நான் மிகவும் உயிருடன் உணர்கிறேன் ♪

505
00:33:49,875 --> 00:33:51,291
♪ எடுக்க வேண்டும்
நெடுஞ்சாலைக்கு ♪

506
00:33:51,375 --> 00:33:53,250
♪ வாருங்கள்,
♪ ஒரு டிரைவிற்கு செல்வோம்

507
00:33:53,333 --> 00:33:57,375
♪ என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் இருந்தேன்
நல்ல நேரத்திற்காக காத்திருக்கிறேன் ♪

508
00:33:57,458 --> 00:33:58,583
♪ நல்ல நேரம் ♪

509
00:33:58,666 --> 00:34:00,083
♪ என்னை சவாரி செய்ய விடுங்கள், நான் சவாரி செய்யட்டும் ♪

510
00:34:00,166 --> 00:34:04,458
♪ என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் இருந்தேன்
நல்ல நேரத்திற்காக காத்திருக்கிறேன் ♪

511
00:34:04,541 --> 00:34:06,250
♪ எனவே சவாரி செய்யலாம்... ♪

512
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
என்னுடன் வா.

513
00:34:07,416 --> 00:34:10,500
♪ பிட்சுகளுக்கு தெரியும்
அவர்களால் என்னை பிடிக்க முடியாது ♪

514
00:34:10,583 --> 00:34:11,791
♪ பீப், பீப், எனவே சவாரி செய்யலாம் ♪♪

515
00:34:11,875 --> 00:34:14,625
என்னை மட்டும் நம்பு.

516
00:34:19,333 --> 00:34:20,833
நீங்கள் சொன்னதைச் சொன்னீர்களா?

517
00:34:20,916 --> 00:34:22,500
என்ன?

518
00:34:22,583 --> 00:34:24,541
உங்கள் முன்னாள் நபரை காயப்படுத்த விரும்புவது பற்றி?

519
00:34:25,708 --> 00:34:26,791
டான்? நிச்சயமாக.

520
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
நான் அவருடைய சேகரிப்பை எரிக்க முடிந்தால்
பாசாங்குத்தனமான திரைப்பட டீஸ்,

521
00:34:29,583 --> 00:34:31,041
நான் உணர்வேன்...

522
00:35:07,333 --> 00:35:10,666
நான் அவற்றை உங்களுக்கும் உங்களுக்கும் அனுப்புகிறேன்
அவற்றை எப்படி வேண்டுமானாலும் பயன்படுத்தலாம்.

523
00:35:11,708 --> 00:35:13,083
சரி.

524
00:35:26,166 --> 00:35:28,458
என்னிடம் இல்லை
இந்த உரையாடல் இனி.

525
00:35:28,541 --> 00:35:30,541
உண்மையானவர்களுக்கு. வெளிப்படையாக, நான் இல்லை.

526
00:35:30,625 --> 00:35:32,916
இல்லை, நான் அவருக்கு எதிராக பந்தயம் கட்டவில்லை.
நான் என் சகோதரருக்கு எதிராக பந்தயம் கட்டவில்லை.

527
00:35:33,000 --> 00:35:35,458
அவன் தோற்றுப் போகிறான்.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?

528
00:35:35,541 --> 00:35:36,833
அது என்ன?

529
00:35:36,916 --> 00:35:38,958
அவன் தான். அவர் கீழே போடுகிறார்
நிக்கின் ஒரு மாத ஊதியம்

530
00:35:39,041 --> 00:35:40,416
சில பந்தயங்களில் வெற்றி
ரோனிக்கு எதிராக.

531
00:35:40,500 --> 00:35:43,500
நிக் சண்டைகள் மற்றும் பந்தயங்கள்?
வேறு ஏதேனும் கெட்ட பையன் கிளிஷேக்கள்?

532
00:35:43,583 --> 00:35:45,541
இது ரோனி, மனிதனே.

533
00:35:46,541 --> 00:35:48,750
இப்போதுதான் வெளியே வந்திருக்கிறார்
ஒரு வருடம் சிறையில்.

534
00:35:48,833 --> 00:35:51,875
அவர் சரியான கெட்டவர்.
வாடகைக்கு துப்பாக்கி வகை மோசமானது.

535
00:35:52,750 --> 00:35:54,125
அவர் எப்போதும் நிக்கை வெறுக்கிறார், மனிதனே.

536
00:35:54,208 --> 00:35:56,083
அவர் ஏதோ கெட்டுப்போனதாக நினைக்கிறார்
பணக்காரக் குழந்தை.

537
00:35:57,125 --> 00:35:58,791
இப்போது அவருக்கு கிடைத்துவிட்டது
அவரது வெறி பிடித்த தலைக்குள்

538
00:35:58,875 --> 00:36:00,416
நிக் தான் என்று
அவரை மதிக்காமல்,

539
00:36:00,500 --> 00:36:02,625
ஏனென்றால் அவர் மட்டுமே
அவரை எதிர்த்து நிற்பவர்.

540
00:36:03,458 --> 00:36:06,541
ஆனால் ரோனி உங்களிடம் கேட்கும் போது
இனம், நீங்கள் இல்லை என்று சொல்ல முடியாது, ஆமாம்?

541
00:36:07,458 --> 00:36:10,541
என்னை காத்திருக்க வைக்காதே,
சிறுவன். வாருங்கள்.

542
00:36:11,625 --> 00:36:12,958
தடம் என்ன?

543
00:36:13,041 --> 00:36:15,250
எர், அது அப்படித்தான்
மற்றும் சுரங்கப்பாதை வழியாக.

544
00:36:18,833 --> 00:36:20,416
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
இது முடிவடைகிறது.

545
00:36:20,500 --> 00:36:22,291
நிக் தோற்றதுடன் தான்.

546
00:36:43,916 --> 00:36:46,500
ஐயோ, லீஸ்டர், வைக்க வேண்டாம்
மக்கள் காத்திருக்கிறார்கள், நண்பரே.

547
00:36:46,583 --> 00:36:47,666
வா, போகலாம்.

548
00:36:47,750 --> 00:36:50,750
தம்பி, அவனை உள்ளே நுழைய விடாதே
உங்கள் தலை. உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

549
00:37:15,291 --> 00:37:16,791
என் காரில் யார் இருக்கிறார்கள்?

550
00:37:24,708 --> 00:37:26,083
போகலாம் நிக்கி!

551
00:37:26,166 --> 00:37:29,000
சரி... காரை ஓட்டுவது யார்?

552
00:37:33,708 --> 00:37:34,791
ஆம், வாருங்கள்.

553
00:37:42,291 --> 00:37:43,625
சரி, இயக்கத்தில் உள்ளது.

554
00:37:56,041 --> 00:37:57,250
அவள் கூட இல்லை
இங்கே இருக்க வேண்டும் அண்ணா,

555
00:37:57,333 --> 00:37:58,333
இப்போது அவள் காரில் இருக்கிறாள்!

556
00:37:58,416 --> 00:37:59,916
இது நகைச்சுவையல்ல.
அவள் என்ன விளையாடுகிறாள்?

557
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
அண்ணா, அவள் நல்லவள்.

558
00:38:01,083 --> 00:38:02,875
இதன் பொருள்
பந்தயம் வெற்றிடமானது, இல்லையா?

559
00:38:02,958 --> 00:38:04,500
ரோனி எங்களைக் கொல்லப் போகிறான், அண்ணா.

560
00:38:11,000 --> 00:38:12,416
இதை கொஞ்சம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் நண்பரே.

561
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
வாருங்கள், வாருங்கள்!

562
00:38:22,041 --> 00:38:23,625
அய்யோ!

563
00:38:30,333 --> 00:38:32,875
வழி இல்லை! அவள் அப்பா சொன்னாள்
அவளுக்கு ஓட்டக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

564
00:38:32,958 --> 00:38:35,208
வெளிப்படையாக, அவர் சிலர்
பெரிய ஒப்பந்த பந்தய வீரர் அல்லது ஏதாவது.

565
00:38:49,625 --> 00:38:51,291
வாருங்கள், வாருங்கள்.

566
00:38:58,166 --> 00:38:59,416
அது யார் பைத்தியம்?

567
00:39:08,208 --> 00:39:09,625
அது நிக் அல்ல.

568
00:39:18,916 --> 00:39:21,041
யார் நரகம்
என் வீட்டில் வசிக்கிறாரா?

569
00:39:32,416 --> 00:39:35,625
என்ன...

570
00:39:40,625 --> 00:39:42,333
வாய்ப்பில்லை!

571
00:40:02,875 --> 00:40:04,416
வாருங்கள்!

572
00:40:22,458 --> 00:40:24,416
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
என்னை கேலி செய்கிறேன்.

573
00:40:24,500 --> 00:40:26,416
வழியை விட்டு வெளியேறு. நகரு, மனிதனே!

574
00:40:26,500 --> 00:40:28,208
ஓ, உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.

575
00:40:28,291 --> 00:40:29,916
நிக்.

576
00:40:31,583 --> 00:40:35,250
நான் உன்னை பந்தயத்திற்கு அழைத்தால்,
ஆமாம், நீங்கள் பந்தயத்தில் ஈடுபடுவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

577
00:40:35,333 --> 00:40:36,791
ஓய்வெடுங்கள், ரோனி, ஆம்?
அது ஒரு தவறு.

578
00:40:36,875 --> 00:40:38,875
இல்லை, நான் தான், நான் காரில் ஏறினேன்.
நிக்கிற்கு கூட தெரியாது.

579
00:40:38,958 --> 00:40:41,208
நீங்கள் கொஞ்சம் வசதியாக இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
நான் தொலைவில் இருக்கும் போது.

580
00:40:41,291 --> 00:40:44,000
- டாமை தனது சொந்த விருந்தில் உடைத்தார்.
- அவர் அதற்கு தகுதியானவர்.

581
00:40:49,625 --> 00:40:51,583
அதை நீ வாயை மூடுவாயா
அல்லது நான் வேண்டுமா?

582
00:40:57,291 --> 00:40:59,458
மீண்டும் என் மூக்கு இல்லை!

583
00:41:03,958 --> 00:41:06,041
ஏய், யோ, போலீஸ்!

584
00:41:15,750 --> 00:41:17,708
- யோ, யோ, நிக்!
- இது முடிவடையவில்லை, நிக்.

585
00:41:17,791 --> 00:41:20,041
நீங்கள் பந்தயத்தில் கலந்து கொள்ளவில்லை என்றால்,
பின்னர் நாங்கள் போராடுகிறோம்.

586
00:41:20,125 --> 00:41:21,250
கையுறைகள் இல்லை. மணி இல்லை.

587
00:41:21,333 --> 00:41:24,041
நானும் நீயும் மட்டும். வேறொன்றுமில்லை.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

588
00:41:24,125 --> 00:41:25,833
நாம் செல்ல வேண்டும்!

589
00:41:25,916 --> 00:41:27,333
பிறகு சந்திப்போம், நிக்கி பையன்.

590
00:41:27,416 --> 00:41:29,166
அப்பாவை வாங்கிட்டு வாங்க
ஒரு நல்ல சவப்பெட்டி, ஆமாம்?

591
00:41:29,250 --> 00:41:31,791
நோவா! ஐயோ, நோவா!

592
00:41:32,500 --> 00:41:35,125
நோவா! நாம் செல்ல வேண்டும். வாருங்கள்!

593
00:41:35,208 --> 00:41:36,500
இப்போது காரில் ஏறுங்கள்!

594
00:41:45,916 --> 00:41:47,500
எங்களிடம் ஒரே பச்சை.

595
00:41:49,666 --> 00:41:51,166
எனக்கு தெரியும்.

596
00:41:52,458 --> 00:41:54,166
மறுநாள் இரவு உன்னுடையதை கவனித்தேன்.

597
00:41:59,291 --> 00:42:01,875
அதனால், ஜென்னா உன் அப்பாவிடம் சொல்கிறாள்
அப்படி ஓட்டக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

598
00:42:02,458 --> 00:42:04,291
நான் பேசுவதில்லை
என் அப்பாவைப் பற்றி.

599
00:42:07,333 --> 00:42:11,541
இன்றிரவு பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.
நான் பந்தயத்தில் ஈடுபடுவேன் என்று எனக்குத் தெரியாது.

600
00:42:11,625 --> 00:42:12,875
ஆமாம், அது முட்டாள்தனமாக இருந்தது.

601
00:42:14,000 --> 00:42:15,875
நான் உண்மையில் கோபமாக இருக்கிறேன்
உன்னுடன்.

602
00:42:19,875 --> 00:42:21,583
இப்போதே,
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா என்பதை நான் சரிபார்க்கிறேன்.

603
00:42:21,666 --> 00:42:24,708
- நாளை, நான் கோபப்படுவேன்.
- கவனத்திற்கு நன்றி.

604
00:42:29,875 --> 00:42:31,458
அது ஒரு பீதி தாக்குதலா?

605
00:42:32,083 --> 00:42:33,166
ஆம்.

606
00:42:36,375 --> 00:42:38,000
அதற்கு என்ன காரணம் தெரியுமா?

607
00:42:38,083 --> 00:42:40,166
சில நேரங்களில் அது சிறிய இடைவெளிகள்.

608
00:42:40,250 --> 00:42:45,250
சில நேரங்களில் இருள்.
ஆனால்... பெரும்பாலும் வன்முறை.

609
00:42:52,875 --> 00:42:54,916
தயவுசெய்து ரோனியுடன் சண்டையிடாதீர்கள்.

610
00:42:58,125 --> 00:42:59,250
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

611
00:43:01,375 --> 00:43:02,875
எப்போதும் ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.

612
00:43:30,208 --> 00:43:31,416
நிக்.

613
00:43:48,791 --> 00:43:50,500
நான் நன்றி சொல்லத்தான் நினைத்தேன்.

614
00:43:52,541 --> 00:43:53,833
முத்தத்திற்காக.

615
00:43:55,166 --> 00:43:56,583
பிரச்சனை இல்லை.

616
00:43:57,958 --> 00:43:59,708
நான் யாருக்காகவும் செய்வேன்.

617
00:43:59,791 --> 00:44:01,416
- ஓ, ஆமாம்?
- ம்ம்.

618
00:44:01,500 --> 00:44:02,833
சிங்கமா?

619
00:44:04,083 --> 00:44:05,500
கைல்ஸ்?

620
00:44:05,583 --> 00:44:09,000
- சாக்?
- நான் சாக்கை நம்பவில்லை.

621
00:44:09,083 --> 00:44:11,458
மேலும், அவர் ஒருபோதும் சுத்தமாக ஷேவ் செய்யவில்லை.
அதனால்...

622
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
எனக்கு தெரியாது.

623
00:44:18,291 --> 00:44:21,625
ஏதோ இருக்கிறது
ஒரு... ஐந்து மணி நிழல்

624
00:44:21,708 --> 00:44:23,500
அது எனக்கு ஏதாவது செய்கிறது.

625
00:44:30,500 --> 00:44:32,750
நாலுக்குப் பிறகுதான் அவமானம்.

626
00:44:37,208 --> 00:44:38,541
குட்நைட்.

627
00:45:08,250 --> 00:45:09,958
டானிடம் பேசியிருக்கிறீர்களா?

628
00:45:10,041 --> 00:45:11,833
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

629
00:45:11,916 --> 00:45:13,541
மிக முக்கியமாக,
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

630
00:45:13,625 --> 00:45:15,416
உண்மையில், மிகவும் நல்லது.

631
00:45:15,500 --> 00:45:17,166
நல்லது.

632
00:45:18,666 --> 00:45:21,875
ஓ, நிக், நான் இப்போதுதான் பார்த்தேன்
உங்கள் கண். என்ன...?

633
00:45:21,958 --> 00:45:24,416
ஆம், அவர் நேற்று இரவு செய்தார்
குத்துச்சண்டையில்.

634
00:45:26,708 --> 00:45:27,875
க்ரம்பெட்டா?

635
00:45:27,958 --> 00:45:32,833
சரி. நான் மேடியைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
அதனால் நான் அநேகமாக ஒரே இரவில் தங்குவேன்.

636
00:45:32,916 --> 00:45:34,875
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நோவாவை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

637
00:45:34,958 --> 00:45:36,000
மேடி யார்?

638
00:45:36,083 --> 00:45:38,125
இது ஒரு அழகான இயக்கி.

639
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
நீங்கள் கிராமப்புறங்களை விரும்புவீர்கள்.

640
00:45:41,458 --> 00:45:42,833
பத்து மணிக்கு கிளம்புவோம்.

641
00:45:49,916 --> 00:45:52,958
மேடியா? மேடி யார்?

642
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
♪ நான் மீண்டும் என் தலையில் இருக்கிறேன்
ஆனால் பரவாயில்லை ♪

643
00:46:00,333 --> 00:46:01,625
♪ நன்றாக இருக்கிறது ♪

644
00:46:01,708 --> 00:46:04,708
♪ நான் கடுமையாக விழுந்தேன்,
இது ஒரு அடையாளம் ♪

645
00:46:04,791 --> 00:46:06,833
- ♪ இந்த முறை ♪
- ♪ இந்த முறை ♪

646
00:46:06,916 --> 00:46:10,083
♪ நான் உன்னை நினைக்க விரும்புகிறேன்
என்னுடையது... ♪

647
00:46:10,166 --> 00:46:11,458
பத்து நிமிடம் சொன்னீர்கள்.

648
00:46:11,541 --> 00:46:13,916
♪ நான் உன்னை மீண்டும் அழைத்தேன்,
ஆனால் நன்றாக இருக்கிறது ♪

649
00:46:14,000 --> 00:46:15,875
- ♪ பரவாயில்லை, பரவாயில்லை ♪
- ♪ நன்றாக இருக்கிறது ♪

650
00:46:15,958 --> 00:46:17,416
♪ நாம் செல்லலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்... ♪

651
00:46:17,500 --> 00:46:18,583
மெதுவாக ஓட்டுங்கள்.

652
00:46:18,666 --> 00:46:20,583
♪ நீ இல்லாமல் என்னால் இருக்க முடியாது

653
00:46:20,666 --> 00:46:22,791
♪ நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் செல்லலாம் ♪

654
00:46:22,875 --> 00:46:25,291
♪ நீ இல்லாமல் என்னால் இருக்க முடியாது

655
00:46:26,541 --> 00:46:28,250
♪ நான் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
வட்டங்களில் ♪

656
00:46:28,333 --> 00:46:32,958
♪ நீங்கள் என் இதயத்தை நசுக்குகிறீர்கள்,
நான் உங்களுக்கு ♪ காட்ட விரும்புகிறேன்

657
00:46:33,041 --> 00:46:34,708
♪ இப்படித்தான் சொல்வேன்

658
00:46:34,791 --> 00:46:38,333
♪ தயவுசெய்து இருங்கள்
நீங்கள் என்னை விரும்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ♪

659
00:46:38,416 --> 00:46:42,500
♪ நீங்கள், "சரி,
நீங்கள் என்னை விரும்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்" ♪

660
00:46:44,000 --> 00:46:47,875
♪ உன்னை மீண்டும் என் தலையில் கண்டேன்,
ஆனால் நன்றாக இருக்கிறது ♪

661
00:46:47,958 --> 00:46:52,333
ஏய், இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
மேடியின் வீடு.

662
00:46:52,416 --> 00:46:54,416
அவள் என்னை எதிர்பார்க்கவில்லை என்று பந்தயம் கட்டினாள்.

663
00:46:55,791 --> 00:46:57,166
காத்திருங்கள்.
மேடி யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

664
00:46:58,333 --> 00:47:01,500
இல்லை, மேடி என் சகோதரி,

665
00:47:01,583 --> 00:47:02,750
அது என் அம்மா.

666
00:47:08,291 --> 00:47:10,625
கடவுளே, நீங்கள் பெரியவராகிவிட்டீர்கள்!

667
00:47:10,708 --> 00:47:12,875
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை
அவளை உன் காரை ஓட்ட அனுமதித்தாய்.

668
00:47:12,958 --> 00:47:15,375
ஆமாம், நியாயமாக, என்னால் முடியாது
அதையும் நம்பு.

669
00:47:15,458 --> 00:47:17,041
நான் அதை ஓட்டலாமா?

670
00:47:17,125 --> 00:47:19,333
நான் உன்னை ஓட்ட அனுமதிப்பேன்.
அம்மாவைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

671
00:47:19,416 --> 00:47:21,291
அம்மா எப்படி என்று தெரியவில்லை
அதைப் பற்றி உணர்கிறேன்,

672
00:47:21,375 --> 00:47:22,375
ஆனால் நான் உன்னை ஓட்ட அனுமதிப்பேன்.

673
00:47:22,458 --> 00:47:24,750
அது இல்லை...
நான் பாதுகாப்பாக இருந்தேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

674
00:47:24,833 --> 00:47:26,458
அவள் நன்றாக இருந்தாள்.
அவள் நன்றாக இருந்தாள்.

675
00:47:26,541 --> 00:47:28,541
- இல்லை, தயவுசெய்து.
- நான் உதவுகிறேன்.

676
00:47:28,625 --> 00:47:32,041
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? என்னால் சுமக்க முடியும்...
- ஆம்! ரிலாக்ஸ். எனக்கு இது கிடைத்தது.

677
00:47:32,125 --> 00:47:33,208
சரி.

678
00:47:34,500 --> 00:47:37,500
ஆமாம்? நீ போய் ஒளிந்துகொள்.
பத்து வினாடிகள்.

679
00:47:37,583 --> 00:47:39,833
பத்து, ஒன்பது...

680
00:47:41,166 --> 00:47:42,583
அவள் பெரியவள்.

681
00:47:42,666 --> 00:47:44,500
- அவள் அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா?
- ஆமாம்.

682
00:47:44,583 --> 00:47:47,416
நாங்கள் கண்ணாமூச்சி விளையாடுகிறோம்.
எனக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறது.

683
00:47:47,500 --> 00:47:50,125
அவள் அதில் முற்றிலும் பயங்கரமானவள்.

684
00:47:51,041 --> 00:47:53,791
- உங்கள் அம்மாவும் சிறந்தவர்.
- ஆமாம்.

685
00:47:56,541 --> 00:47:58,541
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது
அவர்கள் எப்போது பிரிகிறார்கள்?

686
00:47:59,750 --> 00:48:03,833
எர்... அவள் உண்மையில் போய்விட்டாள்
எனக்கு 12 வயது இருக்கும் போது.

687
00:48:04,875 --> 00:48:06,375
நீங்கள் எப்போது மீண்டும் இணைந்தீர்கள்?

688
00:48:07,333 --> 00:48:10,583
எர், இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு போல,
அது போன்ற ஒன்று.

689
00:48:11,833 --> 00:48:12,875
அது எப்படி...?

690
00:48:12,958 --> 00:48:14,583
சரி, இது என்ன,
ஒரு விசாரணை?

691
00:48:14,666 --> 00:48:16,458
மன்னிக்கவும், நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

692
00:48:18,375 --> 00:48:19,833
நான் கேலி செய்கிறேன்.

693
00:48:21,500 --> 00:48:23,000
சும்மா கேலி.

694
00:48:25,333 --> 00:48:27,541
எனக்கும் என் அம்மாவுக்கும் இடையேயான ஒப்பந்தம்

695
00:48:27,625 --> 00:48:30,541
என்னால் தொடர முடியும்
மேடியைப் பார்க்க

696
00:48:30,625 --> 00:48:32,583
வரை
நான் சிக்கலில் இருந்து விலகி இருக்கிறேன்.

697
00:48:33,125 --> 00:48:35,666
அதாவது சண்டை இல்லை.

698
00:48:35,750 --> 00:48:39,375
அவளுடைய விதிகளின்படி நான் விளையாடும் வரை,

699
00:48:39,458 --> 00:48:42,458
நான் அதிகம் பார்க்கிறேன்
என் வாழ்க்கையில் முக்கியமான பெண்.

700
00:48:44,583 --> 00:48:47,416
உங்கள் காதலி என்று நான் நினைக்கவில்லை
என்று கேட்க அக்கறையாக இருக்கும்.

701
00:48:50,000 --> 00:48:51,041
WHO?

702
00:48:53,958 --> 00:48:56,958
எனக்கு தெரியாது. பெண்
நீங்கள் காலாவிற்கு சென்றீர்களா?

703
00:48:57,041 --> 00:48:59,333
நீங்கள் பழகியவர் மற்றும்...

704
00:49:00,375 --> 00:49:02,041
அண்ணாவும் நானும் நண்பர்கள் மட்டுமே.

705
00:49:03,666 --> 00:49:05,208
அது அவளுக்குத் தெரியுமா?

706
00:49:06,583 --> 00:49:08,791
நிக், என்னைத் தேடி வா!

707
00:49:10,041 --> 00:49:12,375
ஐந்து? ஐந்து!

708
00:49:12,458 --> 00:49:13,541
நான்கு!

709
00:49:14,500 --> 00:49:16,208
மூன்று!

710
00:49:16,291 --> 00:49:18,166
இரண்டு!

711
00:49:18,250 --> 00:49:21,166
ஒன்று!
தயாரா இல்லையா, இதோ வருகிறேன்.

712
00:49:21,250 --> 00:49:23,250
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி.

713
00:49:25,125 --> 00:49:28,333
மேடி! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

714
00:49:28,958 --> 00:49:30,416
காணாமல் போனது!

715
00:49:32,875 --> 00:49:34,708
ஆம், இது கான்ஃபெட்டி போல் தெரிகிறது.

716
00:49:34,791 --> 00:49:36,250
இது கான்ஃபெட்டி போல் தெரிகிறது.

717
00:49:36,333 --> 00:49:39,041
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அழகாக இருக்கிறது.
- நான் சொல்ல வரவில்லை,

718
00:49:39,125 --> 00:49:40,625
ஆனால் நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்க முடியாது
கவனிக்கவில்லை.

719
00:49:40,708 --> 00:49:42,000
நீங்கள் கேலிக்குரியதாக இருக்கிறீர்கள்.

720
00:49:42,083 --> 00:49:43,750
ஏன் வில்லியம் இல்லை
உங்கள் மீது தாவல்களை வைத்திருக்கிறீர்களா?

721
00:49:43,833 --> 00:49:45,166
நான் வளையத்தில் இருந்தேன்.

722
00:49:45,250 --> 00:49:47,750
இது போன்ற வெட்டுக்கள் உங்களுக்கு வராது
கையுறை அணிந்து, நிக்,

723
00:49:47,833 --> 00:49:49,791
அதனால் என்னிடம் பொய் சொல்வதை நிறுத்து.

724
00:49:49,875 --> 00:49:53,000
அம்மா நிக்கை விடமாட்டாள்
எனது கால்பந்து போட்டிக்கு வாருங்கள்.

725
00:49:53,083 --> 00:49:55,666
தெரு சண்டை இல்லை,
பந்தயம் மற்றும் போதைப்பொருள் இல்லை,

726
00:49:55,750 --> 00:49:57,375
அல்லது உங்கள் சலுகைகளை இழக்கிறீர்கள்
மேடியுடன்.

727
00:49:57,458 --> 00:49:58,500
சரி, இது என் தவறு அல்ல.

728
00:49:58,583 --> 00:50:01,750
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
உங்கள் உடல் உங்களுடையது.

729
00:50:02,583 --> 00:50:04,583
நான் சமாளிக்க மாட்டேன்
இந்த சீதையுடன்.

730
00:50:05,958 --> 00:50:07,958
நான் குடிக்கப் போகிறேன்.

731
00:50:13,375 --> 00:50:14,541
இங்கே.

732
00:50:14,625 --> 00:50:15,875
நன்றி.

733
00:50:20,125 --> 00:50:22,083
அவர் வெகு தொலைவில் இருக்க மாட்டார்.

734
00:50:22,166 --> 00:50:26,208
அவர் தான்...
நீராவியை ஊத வேண்டும்.

735
00:50:28,041 --> 00:50:31,000
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.

736
00:50:31,083 --> 00:50:32,291
ஓ, சரி...

737
00:50:33,458 --> 00:50:36,333
நான் இல்லாவிட்டால் நன்றாக இருந்திருக்கும்
முதலில் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

738
00:50:38,250 --> 00:50:39,916
நான், உம்...

739
00:50:40,000 --> 00:50:43,458
நான்... சரி, நான் ஒரு குடிகாரன்.

740
00:50:44,500 --> 00:50:45,583
அவர் அதை உங்களிடம் சொன்னாரா?

741
00:50:49,250 --> 00:50:52,166
நான் அவனையும் அவன் அப்பாவையும் விட்டுவிட்டேன்
ஏனென்றால் நான் நலமடைய வேண்டும்.

742
00:50:53,625 --> 00:50:56,208
எனது சிகிச்சையின் போது, நான் முயற்சித்தேன்
நிக்கை அணுக, ஆனால்...

743
00:50:57,125 --> 00:50:58,458
அவன், எர்...

744
00:51:00,791 --> 00:51:02,291
அவர் தயாராக இல்லை.

745
00:51:05,666 --> 00:51:06,666
எனவே பல ஆண்டுகளாக,

746
00:51:06,750 --> 00:51:09,500
நிக் சமாளிக்க முயற்சி செய்து வருகிறார்
இவை அனைத்தையும் தன்னுடன்.

747
00:51:12,416 --> 00:51:18,208
அவர் என் மீது படும் கோபமெல்லாம்
அவரது கைமுட்டிகள் வழியாக வெளியே வருகிறது.

748
00:51:20,250 --> 00:51:21,625
அல்லது சாலையில்.

749
00:51:24,333 --> 00:51:26,875
குடும்பங்கள் சிக்கலானதாக இருக்கலாம்,
அவர்களால் முடியாதா?

750
00:51:26,958 --> 00:51:29,541
எங்களுடையதை வரவேற்கிறோம், நோவா.

751
00:51:49,416 --> 00:51:51,666
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

752
00:51:53,541 --> 00:51:55,625
இருக்கலாம். எனக்கு தெரியாது, எர்...

753
00:51:56,125 --> 00:51:58,500
மன்னிக்கவும்,
உன்னுடைய சொந்த மலம் உங்களிடம் உள்ளது.

754
00:51:58,583 --> 00:52:01,208
ஆம், ஆனால் டானின்
ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் தொலைவில், அதனால்...

755
00:52:02,541 --> 00:52:06,041
எது அதிர்ஷ்டம்,
அல்லது நான் அவரது விளக்குகளை அணைப்பேன்.

756
00:52:06,958 --> 00:52:10,166
எது மேம்படாது
உங்கள் அம்மாவின் நிலைமை.

757
00:52:12,541 --> 00:52:14,000
நான் கவலைப்படவில்லை.

758
00:52:18,375 --> 00:52:20,583
நீ என்னுடையவனாக இருந்தால்,
உன்னை யாரையும் காயப்படுத்த நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

759
00:52:37,375 --> 00:52:38,583
நிக்...

760
00:52:44,458 --> 00:52:47,125
எனக்கு நீ இன்னும் வேண்டும்
நான் யாரையும் விரும்பியதை விட.

761
00:53:06,833 --> 00:53:08,041
நிக்?

762
00:53:09,208 --> 00:53:10,916
அது நீங்களா?

763
00:53:13,458 --> 00:53:14,916
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

764
00:53:20,791 --> 00:53:22,125
ஷிட், நோவா.

765
00:53:26,375 --> 00:53:28,541
என்ன ஆச்சு
நீ எனக்கு செய்கிறாயா?

766
00:53:41,333 --> 00:53:42,833
காலையில் பார்க்கலாம்.

767
00:53:45,250 --> 00:53:46,458
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

768
00:53:46,541 --> 00:53:48,375
ஆனால் அவர் அங்கு இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

769
00:53:48,458 --> 00:53:51,041
மேடி, நாங்கள் இதைப் பற்றி பேசினோம்.

770
00:53:53,583 --> 00:53:54,833
சரி, நான் உங்களை விரைவில் சந்திக்கிறேன், சரியா?

771
00:53:54,916 --> 00:53:57,000
மேலும் நான் வருவேன்
நீங்கள் விளையாடுவதைப் பாருங்கள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

772
00:53:58,125 --> 00:54:00,583
ஆமாம்? என்னை அணைத்துக்கொள்.

773
00:54:00,666 --> 00:54:02,750
சரி, வா, ஓடி வா.

774
00:54:03,500 --> 00:54:05,625
- நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன் அம்மா, ஆம்?
- ஏய். ஏய்.

775
00:54:05,708 --> 00:54:08,166
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
இனி சட்ட விரோத சண்டைகள் வேண்டாம்.

776
00:54:08,250 --> 00:54:09,375
சரி, எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

777
00:54:09,458 --> 00:54:11,458
- சரி. பார், புரிகிறதா?
- ஆம்.

778
00:54:11,541 --> 00:54:13,958
மேடி உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறாள்.
நீங்கள் அவளை வீழ்த்த விரும்பவில்லை.

779
00:54:15,166 --> 00:54:16,666
ஓ...

780
00:54:16,750 --> 00:54:18,708
அப்படிப்பட்ட நயவஞ்சகர்.

781
00:54:20,666 --> 00:54:22,375
போகலாம்.

782
00:54:36,458 --> 00:54:38,583
எர், உங்களுக்கு பின்னர் திட்டங்கள் உள்ளதா?

783
00:54:38,666 --> 00:54:40,416
- நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா...
- ஆமாம்.

784
00:54:40,500 --> 00:54:44,083
ஆமாம், நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். மன்னிக்கவும்.

785
00:54:51,916 --> 00:54:53,208
ஏய், என்ன... என்ன நடக்குது?

786
00:54:53,291 --> 00:54:55,083
பார், எனக்கு மட்டும் வேண்டும்
பிரச்சனையில் இருந்து விலகி இருக்க.

787
00:54:57,250 --> 00:54:59,416
நான் பிரச்சனையில் இருக்கிறேன், இல்லையா?

788
00:55:06,000 --> 00:55:07,666
நீ பயப்படாதே
உங்கள் அம்மா கண்டுபிடித்துவிடுவார்

789
00:55:07,750 --> 00:55:10,750
ரோனியுடன் உங்கள் சண்டை பற்றி?
நிலத்தடி பந்தயம் பற்றி?

790
00:55:10,833 --> 00:55:12,541
நான் பந்தயத்தில் கலந்து கொள்ளவில்லை, நீங்கள் செய்தீர்கள்.

791
00:55:13,625 --> 00:55:15,583
இப்போது நான் ரோனியுடன் சண்டையிட வேண்டும்
அதன் காரணமாக.

792
00:55:55,125 --> 00:55:57,000
வணக்கம்?

793
00:55:58,250 --> 00:55:59,333
அம்மா?!

794
00:56:17,500 --> 00:56:18,666
- ஆச்சரியம்!
- ஓ, கடவுளே!

795
00:56:18,750 --> 00:56:20,291
- மன்னிக்கவும்.
- ஓ, கடவுளே.

796
00:56:22,291 --> 00:56:23,666
ஓ!

797
00:56:24,708 --> 00:56:27,000
ஓ, நான் ஆச்சரியத்தைத் தவறவிட்டேன்.

798
00:56:28,833 --> 00:56:30,083
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

799
00:56:31,458 --> 00:56:32,541
ஆம்.

800
00:56:34,375 --> 00:56:37,541
அதெல்லாம் சரி மார்ட்டின்.
சாவி என் பையில் இருந்தது.

801
00:56:37,625 --> 00:56:38,750
எனக்கு தெரியும்!

802
00:56:39,708 --> 00:56:41,291
உங்கள் அம்மா என்னை பார்க்க அழைத்தார்.

803
00:56:41,375 --> 00:56:43,583
என்று சொன்னாள்
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?

804
00:56:44,333 --> 00:56:47,041
- கட்டிப்பிடி?
- வெளியேறு.

805
00:56:47,125 --> 00:56:51,083
நோவா, தயவுசெய்து, பார், நான் செய்தேன்
தவறு, சரியா? இனி ஒருபோதும்.

806
00:56:51,166 --> 00:56:52,541
- என்னை நம்பு.
- உங்களை நம்புகிறீர்களா?

807
00:56:52,625 --> 00:56:54,583
ஆம். நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்
நான் இதை விரும்பவில்லை என்றால்.

808
00:56:54,666 --> 00:56:55,666
டான், வா!

809
00:56:55,750 --> 00:56:58,750
ஓ, என் கடவுளே, நோவா,
நீங்கள் சென்றபோது நான் மிகவும் துண்டிக்கப்பட்டேன்.

810
00:56:58,833 --> 00:57:01,250
சரியா? என் காதலியை இழந்தேன்
மற்றும் என் சிறந்த நண்பர்.

811
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
நான் செய்ததை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
ஒரு பெரிய தவறு,

812
00:57:05,666 --> 00:57:07,750
அதற்கு நான் தகுதியானவன்
தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

813
00:57:09,250 --> 00:57:13,250
ஆனால் எங்களை தண்டிக்க வேண்டாம், சரியா?
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது.

814
00:57:14,083 --> 00:57:15,833
நாங்கள் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறோம், நோவா.

815
00:57:22,750 --> 00:57:24,916
நான் விரும்பவில்லை
சண்டையின்றி உன்னைக் கைவிட,

816
00:57:25,000 --> 00:57:26,791
ஆனால் நான் வெளியேற விரும்பினால்,
பிறகு நான் செய்வேன்.

817
00:57:28,541 --> 00:57:30,083
மகத்தான மற்றும் தண்டனை?

818
00:57:31,416 --> 00:57:33,083
- நான் அவர்களைப் பார்த்திருக்கலாம்.
- பரிதாபகரமான.

819
00:57:33,166 --> 00:57:35,083
சரி.

820
00:57:35,166 --> 00:57:38,416
நீங்கள் தங்கினால், அது ஒரு நண்பராக.
ஒரு கேவலமான நண்பன்.

821
00:57:39,041 --> 00:57:40,125
சரியா?

822
00:57:50,166 --> 00:57:51,541
அது ஒரு நல்ல வீடு.

823
00:57:56,000 --> 00:57:58,875
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
பக்கிங்ஹாம் அரண்மனைக்கு சென்று பாருங்கள்

824
00:57:58,958 --> 00:58:00,875
மற்றும் சக்கரம்,
மற்றும் விண்ட்சர் கோட்டை.

825
00:58:00,958 --> 00:58:03,166
எனக்குத் தெரியாது, லண்டன் விஷயங்கள்.

826
00:58:03,250 --> 00:58:05,291
ஓ, நன்றி.
மிக்க நன்றி, எமிலி.

827
00:58:05,375 --> 00:58:07,291
- அது சுவையாக இருந்தது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

828
00:58:14,625 --> 00:58:16,166
நேற்று இரவு நான் தூங்கவில்லை.

829
00:58:16,875 --> 00:58:18,125
ஹேலிக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறீர்களா?

830
00:58:18,916 --> 00:58:20,958
நியாயமான.

831
00:58:21,041 --> 00:58:23,500
இல்லை, நான்... பார்.

832
00:58:24,958 --> 00:58:28,750
நான் எதையும் செய்வேன், சரி
இந்த வேலை செய்ய.

833
00:58:28,833 --> 00:58:31,041
நான் உன்னைத் திரும்பப் பெற வேண்டும், நோவா.

834
00:58:35,250 --> 00:58:36,375
ஏய்.

835
00:58:36,458 --> 00:58:38,500
இல்லை, நாங்கள் இல்லை...

836
00:58:38,583 --> 00:58:41,083
உங்கள் அண்ணனுக்கு படிக்கத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அறை, நோவா.

837
00:58:41,166 --> 00:58:43,583
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நான் டான்.
நோவாவின் காதலன்.

838
00:58:44,333 --> 00:58:45,625
குளிர் சட்டை.

839
00:58:47,333 --> 00:58:50,000
ஆம். "வாழ்க்கை மிக வேகமாக நகர்கிறது.

840
00:58:50,083 --> 00:58:52,041
நீங்கள் நிறுத்தி பார்க்கவில்லை என்றால்
எப்போதாவது ஒருமுறை,

841
00:58:52,125 --> 00:58:53,500
நீங்கள் அதை இழக்கலாம்."

842
00:58:54,500 --> 00:58:57,500
இல்லையா? அது, எர்,
பெர்ரிஸ் புல்லரின் நாள் விடுமுறை.

843
00:58:57,583 --> 00:58:58,666
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

844
00:59:11,625 --> 00:59:13,125
என்ன ஒரு டிக்.

845
00:59:15,041 --> 00:59:17,500
காத்திருங்கள், அதுதானா...
புகைப்படங்களிலிருந்து வரும் பையன்?

846
00:59:20,541 --> 00:59:21,916
அது, இல்லையா?

847
00:59:23,708 --> 00:59:25,833
சரி. சரி, எர்...

848
00:59:25,916 --> 00:59:28,125
அது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.

849
00:59:48,208 --> 00:59:49,916
மீண்டும் ஒன்றாக, பிறகு?

850
00:59:50,291 --> 00:59:51,458
என்னை முத்தமிடு.

851
00:59:54,375 --> 00:59:55,458
காத்திருங்கள்.

852
00:59:59,000 --> 01:00:00,208
இங்கே இல்லை.

853
01:00:01,750 --> 01:00:03,791
♪ அதனால் எனக்கு விளிம்புகள் கிடைத்தன
அந்த கீறல்... ♪

854
01:00:03,875 --> 01:00:04,958
இங்கே.

855
01:00:06,250 --> 01:00:08,708
♪ மற்றும் சில நேரங்களில்,
என்னிடம் வடிப்பான் இல்லை ♪

856
01:00:08,791 --> 01:00:11,458
♪ ஆனால் நான் சாப்பிடுவதில் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்

857
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
♪ நான் தவறாக பேசப்பட்ட வார்த்தைகள் அனைத்தும் ♪

858
01:00:16,958 --> 01:00:18,458
இங்கே.

859
01:00:18,541 --> 01:00:22,833
♪ என் மனநிலை எனக்கு தெரியும்
குழப்பமடைகிறது ♪

860
01:00:22,916 --> 01:00:28,875
♪ என் விகிதாசாரமற்ற எதிர்வினைகள்
என் ஆர்வத்துடன் இணைக ♪

861
01:00:29,666 --> 01:00:34,000
♪ அதனால்தான் நீங்கள் வெளியே வர விரும்புகிறீர்கள்
என்னுடன் விளையாடு... ♪

862
01:00:34,083 --> 01:00:36,041
- இங்கே.
- ♪ ஆமாம் ♪

863
01:00:40,500 --> 01:00:44,583
♪ ஏன்? ♪

864
01:00:44,666 --> 01:00:49,458
♪ ஏன்?... ♪

865
01:00:49,541 --> 01:00:50,750
அவனை காயப்படுத்தாதே.

866
01:00:53,291 --> 01:00:54,708
ஆனால் அவரை வெளியேறச் செய்யுங்கள்.

867
01:00:54,791 --> 01:00:56,166
♪ ஆமாம் ♪

868
01:00:56,250 --> 01:00:58,791
♪ கீழே குனிந்து வெளியே ♪

869
01:00:58,875 --> 01:01:01,000
♪ நீ என்னைப் பெற்றாய்
நூல் பிச்சை ♪

870
01:01:01,083 --> 01:01:06,000
♪ இந்த துளையை மேலே தைக்க
என் தலையில் நீ கிழிந்தாய் என்று... ♪

871
01:01:09,166 --> 01:01:11,375
ஏய், நண்பா, எப்படி இருக்கிறது?

872
01:01:11,458 --> 01:01:13,375
என் காதலியை நீ பார்க்கவில்லை
சுற்றி, உங்களிடம் இருக்கிறதா?

873
01:01:13,458 --> 01:01:15,583
நீங்கள் சலுகையை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவளை அப்படி அழைப்பது

874
01:01:15,666 --> 01:01:17,208
நீங்கள் குலுங்கிய போது
அவளுடைய சிறந்த நண்பர்.

875
01:01:17,291 --> 01:01:19,458
நான் உங்களுக்கு $1,000 தருகிறேன்

876
01:01:19,541 --> 01:01:21,958
ஒரு விமானத்தில் ஏற
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்று திரும்பவும்.

877
01:01:26,958 --> 01:01:28,375
பதினைந்து நூறு?

878
01:01:44,125 --> 01:01:46,458
அவளுக்காக நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு விஷயத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்,
இல்லையா?

879
01:01:49,000 --> 01:01:51,875
கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்லை,
இல்லையா?

880
01:01:51,958 --> 01:01:53,708
ஆனால் உங்களுக்கு அது தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

881
01:01:54,541 --> 01:01:56,083
அவளுக்கும் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

882
01:01:56,166 --> 01:01:58,708
பிடிக்கும்.

883
01:01:59,333 --> 01:02:01,666
பதினைந்து நூறு?

884
01:02:02,416 --> 01:02:05,000
நான் பத்து ரூபாய் கொடுத்திருப்பேன்.
நீங்கள் மலிவான மலம்.

885
01:02:14,333 --> 01:02:16,666
உனக்கு தெரியுமா,
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

886
01:02:16,750 --> 01:02:18,250
ஓ, நான் விரும்புகிறேன்.

887
01:02:32,500 --> 01:02:33,625
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

888
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
அங்கு உடல் உறுப்புகள் உள்ளதா?

889
01:02:36,041 --> 01:02:37,666
இது மிகவும் நன்றாக இல்லை.

890
01:02:45,458 --> 01:02:47,208
இல்லை!

891
01:02:49,000 --> 01:02:53,333
என்னிடம் ஒரு நெருப்பு மற்றும் ஒரு பை உள்ளது
பாசாங்குத்தனமான திரைப்பட டீஸ்.

892
01:02:54,666 --> 01:02:55,875
நீங்கள் விரும்பியபடி அவர்களுடன் செய்யுங்கள்.

893
01:02:57,500 --> 01:03:00,291
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.

894
01:03:00,375 --> 01:03:02,625
- என்ன?
- அதை அங்கே பெறுங்கள்.

895
01:03:02,708 --> 01:03:03,833
- சரி.
- சரி, சரி.

896
01:03:03,916 --> 01:03:05,875
- தயாரா?
- மூன்று... ஓ.

897
01:03:05,958 --> 01:03:08,333
ஓ, மன்னிக்கவும்!

898
01:03:11,333 --> 01:03:12,625
- ஆம்.
- மீண்டும் செல்வோம்.

899
01:03:12,708 --> 01:03:15,166
- போய் பார்.
- உடனே அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

900
01:03:15,250 --> 01:03:17,541
- இல்லை, அது நேராக உள்ளே போகிறது.
- அவர் அதை அணிந்திருப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

901
01:03:17,625 --> 01:03:19,875
அது போகிறது
நேராக உள்ளே மூன்று.

902
01:03:19,958 --> 01:03:21,291
சரி, இது அருமை.
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

903
01:03:21,375 --> 01:03:22,958
- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் உணர்கிறேன்.

904
01:03:23,041 --> 01:03:24,791
- எடை தூக்கப்பட்டதா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

905
01:03:24,875 --> 01:03:25,916
- சரி.
- சரி, அடுத்தது.

906
01:03:26,416 --> 01:03:27,541
உள்ளிடவும்.

907
01:03:27,625 --> 01:03:30,125
- நீங்கள் இதை உள்ளே வைத்தீர்கள்.
- சரி, சரி.

908
01:03:31,208 --> 01:03:33,000
- தயாராகுங்கள்.
- குட்பை டேனியல்.

909
01:03:33,083 --> 01:03:35,125
- என்றென்றும். ஏற்றம்.
- என்றென்றும்.

910
01:03:35,208 --> 01:03:37,625
- ஓ!
- ஓ!

911
01:03:40,833 --> 01:03:41,833
விடைபெறுகிறேன்.

912
01:03:47,625 --> 01:03:51,000
சரி, அங்கேயே இரு.
நான் போய் ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.

913
01:04:13,375 --> 01:04:14,458
♪ ஓ, ஆமாம் ♪

914
01:04:15,541 --> 01:04:18,041
♪ ஓ, ஆமாம் ♪

915
01:04:18,125 --> 01:04:21,666
♪ நான் மிஸ் அமெரிக்கன் ட்ரீம்
எனக்கு 17 வயது முதல் ♪

916
01:04:21,750 --> 01:04:24,250
♪ பரவாயில்லை
நான் காட்சியில் அடியெடுத்து வைத்தால் ♪

917
01:04:24,333 --> 01:04:27,041
♪ அல்லது பதுங்கிச் செல்லுங்கள்
பிலிப்பைன்ஸுக்கு ♪

918
01:04:27,125 --> 01:04:28,625
♪ இன்னும் படங்கள் போடுவார்கள்

919
01:04:28,708 --> 01:04:30,500
♪ என் டெரியரின்
இதழில்... ♪

920
01:04:31,791 --> 01:04:34,916
♪ என்னிடமிருந்து ஒரு துண்டு வேண்டுமா?
என்னில் ஒரு துண்டு வேண்டுமா? ♪

921
01:04:35,000 --> 01:04:37,750
♪ நான் திருமதி "வாழ்க்கை முறைகள்
பணக்காரர்கள் மற்றும் பிரபலமானவர்கள்" ♪

922
01:04:37,833 --> 01:04:39,333
♪ என்னிடமிருந்து ஒரு துண்டு வேண்டுமா? ♪

923
01:04:39,416 --> 01:04:41,791
♪ நான் திருமதி "ஓ, கடவுளே,
பிரிட்னி வெட்கமற்றவர்" ♪

924
01:04:41,875 --> 01:04:43,375
♪ என்னிடமிருந்து ஒரு துண்டு வேண்டுமா? ♪

925
01:04:43,458 --> 01:04:46,041
♪ நான் திருமதி "கூடுதல்! கூடுதல்!
இது "♪ இல்"

926
01:04:46,125 --> 01:04:47,416
♪ என்னிடமிருந்து ஒரு துண்டு வேண்டுமா? ♪

927
01:04:47,500 --> 01:04:49,708
♪ நான் திருமதி "அவள் மிகவும் பெரியவள்,
இப்போது அவள் மிகவும் மெல்லியவள்" ♪

928
01:04:49,791 --> 01:04:50,916
♪ என்னிடமிருந்து ஒரு துண்டு வேண்டுமா? ♪♪

929
01:04:51,000 --> 01:04:52,916
எனக்கு சில நல்ல அதிர்வுகள் தேவை, நண்பரே!

930
01:04:53,000 --> 01:04:54,166
நீங்கள் எதைப் பற்றி சிரிக்கிறீர்கள்?

931
01:04:54,250 --> 01:04:55,958
நான் 20 ஆயிரம் சம்பாதிக்கிறேன்
இன்றிரவு அவன் வென்றால், குழந்தை.

932
01:04:56,041 --> 01:04:58,500
இருபது பெரும்! இருபது ரேக்குகள்!

933
01:05:04,166 --> 01:05:08,375
- நலமா?
- ஆமாம். சற்று யோசித்தேன்...

934
01:05:09,833 --> 01:05:11,333
பரவாயில்லை.

935
01:05:18,541 --> 01:05:19,708
வா, நிக்.

936
01:05:20,916 --> 01:05:22,750
தயாரா? தயாரா?

937
01:05:23,458 --> 01:05:25,291
தொடு கைமுட்டிகள். போ.

938
01:05:30,875 --> 01:05:32,416
வா, நிக்.

939
01:05:42,791 --> 01:05:45,666
சகோ. எழுந்திரு அண்ணா!

940
01:05:48,083 --> 01:05:49,250
நிக்! மேலே! மேலே!

941
01:06:11,250 --> 01:06:13,000
ஜென்னா,
நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

942
01:06:13,083 --> 01:06:15,541
ஆனால் அவர் வெற்றி பெறுகிறார், மனிதனே.
இது அவர் வெற்றி.

943
01:06:19,708 --> 01:06:21,208
அவர் ஒருபோதும் மாட்டார்
மேடியை மீண்டும் பார்க்கவும்.

944
01:06:25,625 --> 01:06:28,291
அன்பே, நான் போக வேண்டும்.
நான் திரும்பி வருகிறேன், சரியா?

945
01:06:28,375 --> 01:06:30,958
- நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
- அவள் என்ன சொன்னாள்?

946
01:06:31,041 --> 01:06:32,541
- அவள் என்ன சொன்னாள்?
- மேடி. ஏதோ...

947
01:06:32,625 --> 01:06:34,416
மேடி பற்றி ஏதோ,
சரியா?

948
01:06:40,791 --> 01:06:44,375
- நான் முடித்துவிட்டேன்.
- என்ன? என்ன, என்ன, என்ன?

949
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
- இல்லை, இல்லை.
- நான் முடித்துவிட்டேன்.

950
01:06:45,541 --> 01:06:47,166
நீங்கள் இதை முடிக்க வேண்டும்,
நிக், சரியா?

951
01:06:47,250 --> 01:06:49,708
- நான் முடித்துவிட்டேன், சகோ.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

952
01:06:49,791 --> 01:06:52,041
பணத்தை மறந்துவிடு, சரியா?
இது பத்து வினாடிகள், ஆம்?

953
01:06:52,125 --> 01:06:54,500
மற்றபடி ரோனி
நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்.

954
01:06:54,583 --> 01:06:57,333
தயவுசெய்து, அங்கே...
வேறு வழியில்லை.

955
01:06:57,416 --> 01:06:59,375
- எப்போதும் ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.
- ஓ, லீஸ்டர்!

956
01:06:59,458 --> 01:07:01,875
நிக். நிக்!

957
01:07:01,958 --> 01:07:03,750
அவர் எங்கே போகிறார்?

958
01:07:03,833 --> 01:07:05,583
அம்மாவை அழைக்கிறீர்களா?

959
01:07:06,250 --> 01:07:08,875
எங்கே போகிறான்?

960
01:07:08,958 --> 01:07:12,000
எங்கே போகிறான்?!
ஐயோ! ஆனா!

961
01:07:18,750 --> 01:07:19,791
லீஸ்டர்?

962
01:07:19,875 --> 01:07:21,250
ஐயோ!

963
01:07:22,666 --> 01:07:24,000
என்னைப் பார்!

964
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
யோ, யோ, யோ, யோ!

965
01:07:26,708 --> 01:07:29,708
நிக்கி பையன், கில்லாஜாய் ஆகாதே.
கட்சி இப்போதுதான் ஆரம்பிக்கிறது.

966
01:07:29,791 --> 01:07:31,791
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
- முடித்துவிட்டோம்!

967
01:07:31,875 --> 01:07:33,833
நீங்கள் பயப்படவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்!

968
01:07:35,750 --> 01:07:37,791
சரி, நீங்கள் இருக்க வேண்டும், பையன்.

969
01:07:37,875 --> 01:07:41,125
நான் உங்களுக்காக வரவில்லை என்றால்,
நான் உங்கள் குடும்பத்திற்காக வருகிறேன்.

970
01:07:41,208 --> 01:07:43,666
பின்னர் நான் வருகிறேன்
உங்கள் நண்பர்களுக்காக.

971
01:07:43,750 --> 01:07:45,000
நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

972
01:07:46,041 --> 01:07:47,208
- நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.
- என்ன?

973
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.

974
01:07:51,375 --> 01:07:54,500
ஐயோ, ரோனி.

975
01:07:56,750 --> 01:07:58,458
நான் உங்கள் காரை எடுத்து வருகிறேன்
இழப்பீடாக

976
01:07:58,541 --> 01:08:01,416
நான் எதற்காக எடுத்திருப்பேன்
உன்னை அடிப்பதற்கு.

977
01:08:04,708 --> 01:08:06,583
சவாரிக்கு வாழ்த்துக்கள், சகோ.

978
01:08:11,250 --> 01:08:12,333
சீதை!

979
01:08:19,166 --> 01:08:20,916
வா, மனிதனே,
நான் உன்னை வீட்டில் இறக்கி விடுகிறேன்.

980
01:08:27,916 --> 01:08:29,041
நிக்.

981
01:09:00,541 --> 01:09:03,375
ஒரு பிறந்தநாள் காலை உணவு.

982
01:09:03,458 --> 01:09:05,916
எரிந்த பன்றி இறைச்சியுடன்.

983
01:09:06,000 --> 01:09:08,166
இது உங்களுக்குப் பிடித்தமானது.

984
01:09:08,250 --> 01:09:10,166
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன், ம்ம்...

985
01:09:11,666 --> 01:09:14,625
நீங்கள் எப்படி வெளியேறுவது
உங்கள் நண்பர்களுடன் Ibiza?

986
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
வார இறுதியில்?

987
01:09:16,041 --> 01:09:18,083
ஆம், அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.
நன்றி.

988
01:09:19,208 --> 01:09:20,541
நோவா வர முடியுமா?

989
01:09:26,208 --> 01:09:27,208
நிக்!

990
01:09:27,291 --> 01:09:29,666
வாருங்கள், நீங்கள் ஒரு முட்டாள்!

991
01:09:29,750 --> 01:09:33,500
ஏய், இது என் பிறந்தநாள்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

992
01:09:36,666 --> 01:09:39,291
சரி, நான் கேட்டேன்
சண்டையில் என்ன நடந்தது.

993
01:09:40,625 --> 01:09:42,375
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.

994
01:09:44,916 --> 01:09:46,000
நன்றி.

995
01:09:46,083 --> 01:09:47,666
நான் உங்களுக்காக செய்தேன்.

996
01:09:48,500 --> 01:09:51,125
ஓ, நீங்கள் செய்தீர்களா? இல்லை!

997
01:09:56,000 --> 01:09:57,291
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

998
01:09:59,000 --> 01:10:00,083
எனவே...

999
01:10:01,583 --> 01:10:03,541
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று உங்களால் யூகிக்க முடியுமா?
என் பிறந்தநாளுக்கு?

1000
01:10:03,625 --> 01:10:05,583
இசையில் சிறந்த ரசனை?

1001
01:10:06,250 --> 01:10:07,541
ஓ, நீங்கள் என் இசையை விரும்புகிறீர்கள்.

1002
01:10:07,625 --> 01:10:09,750
- ம்ம்ம்... உறுதியாக தெரியவில்லை.
- நான் நினைக்கிறேன்!

1003
01:10:09,833 --> 01:10:11,041
உம்...

1004
01:10:11,750 --> 01:10:14,208
- சில புதிய முடி சாயம்?
- ஓ!

1005
01:10:19,958 --> 01:10:21,208
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1006
01:10:24,041 --> 01:10:25,750
ஒரு மூச்சு புதினா.

1007
01:10:26,375 --> 01:10:28,125
நான் இப்போதுதான் பல் துலக்கினேன்.

1008
01:10:41,708 --> 01:10:43,375
பார்க்க, மற்ற அனைவருக்கும்...

1009
01:10:44,916 --> 01:10:47,125
போல் தெரிகிறது
நாங்கள் உரையாடுகிறோம்.

1010
01:10:48,666 --> 01:10:51,250
எனவே நீங்கள் வைத்திருக்கும் வரை
உங்கள் உணர்வுகள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது...

1011
01:10:51,333 --> 01:10:52,541
என்னால் முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

1012
01:11:03,500 --> 01:11:04,958
ஓ, அன்பே.

1013
01:11:05,916 --> 01:11:07,750
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட விழுந்துவிட்டீர்கள்
முதல் தடையில்.

1014
01:11:07,833 --> 01:11:09,208
வாயை மூடு.

1015
01:11:29,125 --> 01:11:31,625
நான் நிறுத்த வேண்டுமா?
என்னால் நிறுத்த முடியும்.

1016
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
இல்லை

1017
01:11:36,416 --> 01:11:39,125
நோவா? நான் கிளம்பிவிட்டேன்!

1018
01:11:40,166 --> 01:11:44,166
இன்று நீங்கள் இருவரும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.
உங்கள் ஆச்சரியத்தை அனுபவிக்கவும், நிக்.

1019
01:11:44,250 --> 01:11:45,333
ஊஹூம்.

1020
01:11:45,416 --> 01:11:47,416
நோவா, அவனிடம் எளிதாகச் செல்லுங்கள்.

1021
01:12:13,000 --> 01:12:14,916
தயாராக இருப்பது நல்லது.

1022
01:12:22,666 --> 01:12:24,291
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

1023
01:12:24,375 --> 01:12:25,875
- நான் செய்தேன். ஆம், நான் செய்தேன்.
- நீங்கள் செய்யவில்லை.

1024
01:12:25,958 --> 01:12:27,625
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1025
01:12:27,708 --> 01:12:31,625
கொண்டாட, நான் நினைத்தேன்
நான் உங்களுக்கு எப்படி ஓட்டுவது என்று கற்றுக்கொடுக்க முடியும்.

1026
01:12:32,500 --> 01:12:34,875
நீங்கள் ஒரு பந்தயத்தில் வெற்றி பெற்றீர்கள்.

1027
01:12:34,958 --> 01:12:36,666
♪ நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்,
நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் ♪

1028
01:12:36,750 --> 01:12:38,250
♪ சும்மா நிற்கிறேன்
கார்டுராய் ♪ இல்

1029
01:12:38,333 --> 01:12:41,583
♪ ஒருமுறை சொன்னால், சொன்னேன்
நீ, பையன், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ♪

1030
01:12:41,666 --> 01:12:43,333
♪ நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்,
நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் ♪

1031
01:12:43,416 --> 01:12:45,000
♪ சும்மா நிற்கிறேன்
கார்டுராய் ♪ இல்

1032
01:12:45,083 --> 01:12:48,166
♪ ஒருமுறை சொன்னால், சொன்னேன்
நீ, பையன், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ♪

1033
01:12:48,250 --> 01:12:49,708
♪ நீங்கள் நேசிக்கிறீர்கள், நிச்சயமாக, குழந்தை ♪

1034
01:12:49,791 --> 01:12:51,708
♪ நீங்கள் கடவுளின் பரிசு
ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் ♪

1035
01:12:51,791 --> 01:12:54,375
♪ டார்ட்போர்டில், 180... ♪

1036
01:12:57,708 --> 01:13:00,458
- முதலில் பெண்கள்.
- நான் ஒரு ஜென்டில்மேன்.

1037
01:13:03,583 --> 01:13:05,000
தொடர முடியாதா?

1038
01:13:07,500 --> 01:13:08,833
ஓ, நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

1039
01:13:10,916 --> 01:13:12,291
கொண்டு வா.

1040
01:13:12,375 --> 01:13:14,708
ஓ, நீ காத்திரு.

1041
01:13:17,000 --> 01:13:18,041
ஹூ!

1042
01:13:19,583 --> 01:13:20,875
சீதை!

1043
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
சரி, இப்போது நான் வருகிறேன்.

1044
01:13:23,875 --> 01:13:25,416
என்னை மிரட்ட வேண்டாம்
நல்ல நேரத்துடன்.

1045
01:13:27,708 --> 01:13:29,583
நோவா,
நீ அணிந்திருக்கும் அந்த ஜம்ப்சூட்,

1046
01:13:29,666 --> 01:13:31,791
அது கீழே ஜிப் செய்கிறதா?

1047
01:13:31,875 --> 01:13:33,625
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்
என்னை திசை திருப்ப முயற்சிக்கிறேன்

1048
01:13:33,708 --> 01:13:34,791
ஆனால் அது வேலை செய்யாது!

1049
01:13:39,458 --> 01:13:41,625
ஒரே வழி என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் என்னைப் பிடிப்பீர்கள்

1050
01:13:41,708 --> 01:13:42,916
ஒரு ஷார்ட் கட் உடன் உள்ளது.

1051
01:13:43,000 --> 01:13:44,750
வாயை மூடு! நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
குறுக்கு வழி?

1052
01:13:44,833 --> 01:13:46,916
விடைபெறுகிறேன்!

1053
01:13:57,833 --> 01:14:00,750
சரி, ஆறுதல் பரிசு.

1054
01:14:00,833 --> 01:14:02,750
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

1055
01:14:07,750 --> 01:14:08,791
எனக்கு ஒரு புதிய கார் கிடைத்தது.

1056
01:14:11,916 --> 01:14:15,541
- "நிக், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1057
01:14:15,625 --> 01:14:17,041
உங்கள் காரைப் பற்றி மன்னிக்கவும்.

1058
01:14:17,125 --> 01:14:18,833
என்றாவது ஒருநாள்,
நீங்களே புதிய ஒன்றை வாங்குவீர்கள்.

1059
01:14:18,916 --> 01:14:20,375
நோவாவிடமிருந்து."

1060
01:14:22,541 --> 01:14:24,875
உனக்கு தெரியும்,
அது எனக்கு பிடித்த கார்.

1061
01:14:30,125 --> 01:14:31,541
போலீசுக்கு போக மாட்டாயா?

1062
01:14:31,625 --> 01:14:34,916
நஹ் ஒரு குறியீடு உள்ளது.

1063
01:14:37,125 --> 01:14:38,916
நீங்கள் ஃபைட் கிளப் பற்றி பேசவில்லையா?

1064
01:14:40,083 --> 01:14:41,791
சரியாக.

1065
01:15:07,125 --> 01:15:09,458
அங்குள்ள காசாளரைத் தெரியும்
ஒரு சுழல் இருந்ததில்லையா?

1066
01:15:09,541 --> 01:15:11,583
அது ஒரு சோகம்.
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1067
01:15:11,666 --> 01:15:14,708
சரி, சோகம் இரண்டு முறை தாக்கியது
ஏனென்றால் எனக்கும் அது இல்லை.

1068
01:15:14,791 --> 01:15:15,791
இல்லையா?

1069
01:15:15,875 --> 01:15:17,458
நான் கேலி செய்தேன்!
நிச்சயமாக எனக்கு ஒரு சுழல் இருந்தது!

1070
01:15:17,541 --> 01:15:19,916
நான் என்ன வேற்றுகிரகவாசி?

1071
01:15:20,000 --> 01:15:21,583
- ஐயோ!
- கதவைத் திற!

1072
01:15:21,666 --> 01:15:23,750
கடவுளே!

1073
01:15:23,833 --> 01:15:26,000
புணர்ந்த கதவைப் பெறுங்கள்!

1074
01:15:26,083 --> 01:15:28,041
கடவுளே! ஓட்டு! ஓட்டு!

1075
01:15:28,125 --> 01:15:30,958
ஓட்டு!

1076
01:15:32,791 --> 01:15:34,708
போ, போ, போ, போ, போ!

1077
01:15:39,583 --> 01:15:41,250
ஆனா!

1078
01:15:44,291 --> 01:15:45,875
இப்போது கொஞ்சம் தூங்கு.

1079
01:15:48,583 --> 01:15:51,541
எனக்கு புரியவில்லை.
ரோனி ஏற்கனவே உங்கள் காரை எடுத்துவிட்டார்.

1080
01:15:51,625 --> 01:15:54,333
வேறு ஏதோ நடக்கிறது.

1081
01:15:54,416 --> 01:15:56,125
மன்னிக்கவும்.

1082
01:15:56,208 --> 01:15:57,583
பரவாயில்லை.

1083
01:16:00,625 --> 01:16:02,333
உங்கள் தொடுதல் நன்றாக இருக்கிறது.

1084
01:16:09,291 --> 01:16:11,083
வலிமை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1085
01:16:16,041 --> 01:16:17,708
எனக்கு ஒரு குறியீடு இருக்கிறது, எதுவாக இருந்தாலும்,

1086
01:16:17,791 --> 01:16:21,208
ஆனால் எந்த கட்டத்தில்
நாம் யாரிடமாவது சொல்கிறோமா?

1087
01:16:21,291 --> 01:16:24,541
நாங்கள் இல்லை.
நான் ரோனியை சமாளிக்கிறேன்.

1088
01:16:24,625 --> 01:16:26,583
நீங்கள் அவருடன் சண்டையிடுகிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

1089
01:16:28,708 --> 01:16:30,833
நான் இனி சண்டையிடுவதில்லை.

1090
01:16:31,291 --> 01:16:32,750
சத்தியம்.

1091
01:16:35,958 --> 01:16:39,083
சரி, கொஞ்சம் தூங்குவோம்.
நாளை அதிகாலை விமானம்.

1092
01:16:39,541 --> 01:16:41,458
மற்றும் நான் அதை இழக்கவில்லை.

1093
01:16:47,583 --> 01:16:48,583
நன்றி.

1094
01:16:48,666 --> 01:16:50,500
எனவே, நிக் மற்றும் நோவா, ஆம்,
போன்றவர்கள்...?

1095
01:16:50,583 --> 01:16:52,208
- ஆமாம். இதை எடு.
- நான் குழம்பிவிட்டேன்.

1096
01:16:52,291 --> 01:16:54,916
- நன்றி. ஆ, அழகு.
- கிரேசியாஸ். கிரேசியாஸ், சீனர்.

1097
01:16:55,000 --> 01:16:58,166
நோவாவுக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
நிக் யாருக்கும் தெரியாது.

1098
01:16:58,250 --> 01:16:59,541
- சரி.
- எனவே, அது இன்னும் ...

1099
01:17:02,041 --> 01:17:03,541
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், புருவ்.

1100
01:17:03,625 --> 01:17:05,166
மேலே நகர்த்தவும்.

1101
01:17:05,250 --> 01:17:06,875
அதை மீண்டும் செய்,
நான் உனக்கு தைரியம் தருகிறேன்.

1102
01:17:07,791 --> 01:17:09,000
மன்னிக்கவும். மார்கரிட்டா?

1103
01:17:09,083 --> 01:17:10,583
- ஆ, ஆமாம்!
- ஆம்.

1104
01:17:10,666 --> 01:17:13,500
- இதோ போ, இதோ போ.
- அருமை. நன்றி.

1105
01:17:13,583 --> 01:17:15,458
ஏய், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1106
01:17:15,541 --> 01:17:16,791
- வசதியான.
- மிகவும் வசதியானது.

1107
01:17:16,875 --> 01:17:18,666
நான் குதிக்கப் போகலாம்
உங்கள் நடுவில்.

1108
01:17:18,750 --> 01:17:20,583
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

1109
01:17:20,666 --> 01:17:24,166
இபிசா, குழந்தை.
குழம்புவோம்.

1110
01:17:24,250 --> 01:17:25,625
நாம் ஜெட் ஸ்கைஸ் பெற வேண்டும்.

1111
01:17:25,708 --> 01:17:27,708
நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர்
ஒரு அட்ரினலின் போதை.

1112
01:17:27,791 --> 01:17:30,041
நாம் சும்மா உட்காரலாம் என்று விரும்புகிறேன்
பத்து நிமிடங்களுக்கு. குளிர்.

1113
01:17:30,125 --> 01:17:33,125
அப்படியானால்,
நான் நீந்தப் போகிறேன்.

1114
01:17:33,208 --> 01:17:35,875
எர், சரி, ஆம்.

1115
01:17:35,958 --> 01:17:37,375
உனக்கு நான் வேண்டும்
உன்னுடன் வரவா?

1116
01:17:37,458 --> 01:17:39,916
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை,
ஆனால் நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1117
01:17:40,000 --> 01:17:41,583
- வா!
- ஒரு சிறிய துடுப்பு வேண்டும்.

1118
01:17:41,666 --> 01:17:44,250
- ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்.
- வேடிக்கையாக இருங்கள். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1119
01:17:44,333 --> 01:17:46,916
- ஆமாம், உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- முத்தம்.

1120
01:17:50,875 --> 01:17:52,083
என்னுடன் பேசுங்கள் அண்ணா.

1121
01:17:53,333 --> 01:17:54,416
என்ன?

1122
01:17:54,500 --> 01:17:55,916
என்ன ஆச்சு
உன்னுடன் நோவா?

1123
01:17:56,000 --> 01:17:59,000
வா. பீன்ஸ் கொட்டவும்.

1124
01:17:59,083 --> 01:18:00,750
நானும் நோவாவும் இல்லை.

1125
01:18:01,625 --> 01:18:03,166
இப்போது பிரச்சனை
அந்த அறிக்கையுடன்

1126
01:18:03,250 --> 01:18:06,333
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எனக்கு அல்லது உங்களுக்கே.

1127
01:18:06,416 --> 01:18:07,666
வா.

1128
01:18:08,708 --> 01:18:12,458
சரி. ஆனால் சொல்லலாம்,
வாதத்திற்காக,

1129
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
ஒரு "நானும் நோவாவும்" இருந்தது.

1130
01:18:16,041 --> 01:18:18,250
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
அது எவ்வளவு குழப்பமாக இருக்கும்?

1131
01:18:19,291 --> 01:18:24,375
பார், என்னை, தனிப்பட்ட முறையில், சகோ,
நான் குழப்பத்தை விரும்புகிறேன்.

1132
01:18:29,708 --> 01:18:30,916
பார், வாழ்க்கை, ஆம்?

1133
01:18:32,000 --> 01:18:33,166
அவற்றில் ஒன்றை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

1134
01:18:33,250 --> 01:18:35,583
உங்களை உருவாக்குவதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
மகிழ்ச்சி, சரியா?

1135
01:18:35,666 --> 01:18:38,208
நான் உன்னைப் பெற்றேன் என்பது உனக்குத் தெரியும், மனிதனே,
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

1136
01:18:38,291 --> 01:18:41,041
- என்னை உணர்கிறீர்களா?
- நான் உன்னை உணர்கிறேன்.

1137
01:18:41,125 --> 01:18:44,500
ஆனால், இப்போது...
பார்ட்டி செய்வோம், குழந்தை. பார்ட்டி செய்வோம்.

1138
01:18:44,583 --> 01:18:45,916
நான் இரண்டு பினா கோலாடாக்களைப் பெற விரும்புகிறேன்.

1139
01:18:46,000 --> 01:18:48,375
- சரி, வா.
- போகலாம், போகலாம், போகலாம்!

1140
01:18:54,208 --> 01:18:57,583
♪ இது ஒரு நல்ல இரவாக இருக்கலாம்
நல்ல நேரங்களுக்கு ♪

1141
01:18:57,666 --> 01:19:00,375
♪ நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நல்ல நேரம் ♪

1142
01:19:00,458 --> 01:19:04,000
♪ நாங்கள் நடனமாடுகிறோம்
மூன்லைட்டில் நடனம் ♪

1143
01:19:04,083 --> 01:19:06,500
♪ இப்போது நான் உன்னை மோசமாக விரும்புகிறேன் ♪

1144
01:19:06,583 --> 01:19:08,958
♪ நீங்கள் என்னை நன்றாக உணர முடியுமா? ♪

1145
01:19:09,041 --> 01:19:12,291
♪ இது ஒரு நல்ல இரவாக இருக்கலாம்
நல்ல நேரங்களுக்கு ♪

1146
01:19:12,375 --> 01:19:15,083
♪ நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நல்ல நேரம் ♪

1147
01:19:15,166 --> 01:19:18,791
♪ நாங்கள் நடனமாடுகிறோம்
மூன்லைட்டில் நடனம் ♪

1148
01:19:18,875 --> 01:19:21,250
♪ இப்போது நான் உன்னை மோசமாக விரும்புகிறேன் ♪

1149
01:19:21,333 --> 01:19:23,541
♪ உன்னால் என்னை உருவாக்க முடியுமா
நன்றாக உணர்கிறீர்களா? ♪

1150
01:19:23,625 --> 01:19:29,166
♪ நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் தனியாக இருப்பது நல்லது? ♪

1151
01:19:31,625 --> 01:19:36,166
♪ நீங்கள் நன்றாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
வாருங்கள் ♪

1152
01:19:36,250 --> 01:19:38,708
♪ உன்னால் என்னை உருவாக்க முடியுமா
நன்றாக உணர்கிறீர்களா? ♪

1153
01:19:53,208 --> 01:19:58,208
♪ நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் தனியாக இருப்பது நல்லது? ♪

1154
01:20:01,458 --> 01:20:05,708
♪ நீங்கள் நன்றாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
வாருங்கள் ♪♪

1155
01:20:11,875 --> 01:20:14,333
யோ. நீங்கள் நலமா?

1156
01:20:14,416 --> 01:20:15,500
ஆம்.

1157
01:20:20,375 --> 01:20:22,250
என்ன செய்யப் போகிறோம்
ரோனி பற்றி, அண்ணா?

1158
01:20:23,000 --> 01:20:27,375
அவர் எங்களைத் தேடுகிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
சரி, என்ன திட்டம்?

1159
01:20:28,333 --> 01:20:29,833
எனக்கு தெரியாது.

1160
01:20:29,916 --> 01:20:33,875
- "எனக்குத் தெரியாது"?
- இல்லை. நான் இனி சண்டையிட மாட்டேன்.

1161
01:20:33,958 --> 01:20:35,291
அண்ணா, இது நகைச்சுவையல்ல!

1162
01:20:35,958 --> 01:20:39,708
நீ இழுத்த அந்த மலம்
சண்டையில், அது எங்களுக்கு செலவாகும்.

1163
01:20:40,666 --> 01:20:41,958
எனக்கு செலவானது.

1164
01:20:43,208 --> 01:20:44,833
நீங்கள் அவருடன் சண்டையிட வேண்டும்.

1165
01:20:46,916 --> 01:20:48,291
நீங்கள் அவரை வெற்றி பெற அனுமதிக்க வேண்டும்.

1166
01:20:48,375 --> 01:20:51,458
இல்லையெனில், நாங்கள் எப்போதும் இருப்போம்
எங்கள் முதுகைப் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

1167
01:20:57,625 --> 01:21:00,125
நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு தேர்வு வேண்டும், பின்னர்.

1168
01:21:00,208 --> 01:21:01,583
ஆம்.

1169
01:21:28,166 --> 01:21:30,250
ஏய். இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே.

1170
01:21:39,375 --> 01:21:40,791
நிக்!

1171
01:21:54,541 --> 01:21:55,666
என்னை விட்டு விலகு.

1172
01:21:58,375 --> 01:21:59,416
நிக்.

1173
01:21:59,500 --> 01:22:01,375
ஓ, நிக்.
அது என்ன கொடுமை, மனிதனே?

1174
01:22:01,458 --> 01:22:03,583
அவர் ஒரு புல்லரிப்பு, ஜென்னா.
அவன் கைகள் அவள் முழுவதும் இருந்தது.

1175
01:22:03,666 --> 01:22:04,916
அண்ணா, அவள் நன்றாக இருந்தாள்.

1176
01:22:05,000 --> 01:22:06,541
அதனால் அவனை அடிக்க நினைத்தாய்
செய்தது சரியா?

1177
01:22:06,625 --> 01:22:08,500
ஆம், சரி,
அது என்னை நன்றாக உணர வைத்தது.

1178
01:22:08,583 --> 01:22:10,250
சரி, அது பற்றி
சுருக்கமாக, இல்லையா?

1179
01:22:10,333 --> 01:22:11,625
இது எல்லாம் உங்களைப் பற்றியது.

1180
01:22:12,958 --> 01:22:14,083
அவர் நலமாக இருக்கிறாரா என்று பார்க்க நான் செல்கிறேன்.

1181
01:22:14,166 --> 01:22:15,458
நீ வேண்டாம்...

1182
01:22:15,541 --> 01:22:18,166
- நிக், நிக். நிக், நிக்.
- குழந்தை. குழந்தை, உள்ளே வா, ஆம்?

1183
01:22:18,250 --> 01:22:20,625
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

1184
01:22:23,041 --> 01:22:26,291
உனக்கு தெரியும்,
உங்களால் என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

1185
01:22:27,083 --> 01:22:31,125
ஏனென்றால் நீங்கள் அனைத்தையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறீர்கள்
நான் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1186
01:22:32,916 --> 01:22:34,000
நோவா...

1187
01:22:35,416 --> 01:22:37,208
நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

1188
01:22:40,875 --> 01:22:42,375
உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

1189
01:22:44,875 --> 01:22:46,166
வா, குழந்தை.

1190
01:22:47,333 --> 01:22:48,541
நோவா!

1191
01:22:51,416 --> 01:22:53,708
சரி, மனிதனே.
வீட்டுக்குப் போவோம்.

1192
01:23:54,875 --> 01:23:57,500
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அறிந்திருக்கிறேன்
நிக் ரொம்ப நாளாச்சு.

1193
01:23:58,833 --> 01:24:00,958
மற்றும், ஆம், அவர் கொஞ்சம் இருக்க முடியும்
சில சமயங்களில் கொஞ்சம் சூடாக,

1194
01:24:01,041 --> 01:24:04,291
ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

1195
01:24:04,375 --> 01:24:05,916
மேலும் அவர் ஒரு நல்ல நண்பர்.

1196
01:24:06,750 --> 01:24:09,666
ஒருவேளை அவரை எழுத வேண்டாம்
நேராக.

1197
01:24:11,083 --> 01:24:13,416
அவருக்கு வித்தியாசமான வழிகள் உள்ளன
அவர் அக்கறை காட்டுகிறார்.

1198
01:24:14,333 --> 01:24:17,458
வா, மனிதனே, நாங்கள் ஒரு விருந்தில் இருக்கிறோம்.
குடிக்கவும்.

1199
01:24:17,541 --> 01:24:19,166
ஆடம்பரமான விருந்து கூட, குழந்தை.

1200
01:24:19,250 --> 01:24:20,625
என்றென்றும் எடுத்தது.

1201
01:24:20,708 --> 01:24:24,416
- அவர்களை அழைத்தது யார்?
- கில்ஸ் செய்தார்.

1202
01:24:24,500 --> 01:24:27,083
நிக் MIA ஆக இருந்தார்
அவள் வந்ததிலிருந்து.

1203
01:24:27,166 --> 01:24:29,250
இருந்தாலும் அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

1204
01:24:29,333 --> 01:24:31,333
நீங்கள் இப்போது உண்மையாக இருக்கிறீர்களா?

1205
01:24:31,416 --> 01:24:34,250
அவள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறாள்.

1206
01:24:34,333 --> 01:24:37,041
அவள் மறைந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1207
01:24:37,125 --> 01:24:39,541
இது உங்கள் கட்சி.

1208
01:24:39,625 --> 01:24:42,166
ஒருவேளை நாம் அவளுக்கு கற்பிக்க வேண்டும்
ஒரு சிறிய பாடம்.

1209
01:24:52,500 --> 01:24:54,875
நோவா, உனக்கு தேவையில்லை
அங்கு காத்திருக்க.

1210
01:24:54,958 --> 01:24:56,625
இன்னொரு குளியலறை இருக்கிறது
மேல் தளத்தில்.

1211
01:24:56,708 --> 01:24:58,333
- ஓ.
- வா.

1212
01:24:58,416 --> 01:24:59,500
நன்றி.

1213
01:25:14,458 --> 01:25:15,666
இப்போது!

1214
01:25:15,750 --> 01:25:17,333
தீவிரமாக?!

1215
01:25:17,416 --> 01:25:18,791
கடவுளே!

1216
01:25:18,875 --> 01:25:19,875
ஆம்!

1217
01:25:19,958 --> 01:25:22,500
வாருங்கள் தோழர்களே! உண்மையில்?

1218
01:25:22,583 --> 01:25:24,291
மலம்.

1219
01:25:24,375 --> 01:25:25,666
நான் நிக்கைத் தேடிப் போகிறேன்.

1220
01:25:27,708 --> 01:25:30,166
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

1221
01:25:30,250 --> 01:25:31,375
சீதை!

1222
01:25:33,958 --> 01:25:35,041
சரி.

1223
01:25:37,625 --> 01:25:38,666
- நல்லது?
- நல்லது, ஆம்?

1224
01:25:38,750 --> 01:25:40,125
உண்மையில் நல்லது.

1225
01:25:40,208 --> 01:25:41,958
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1226
01:25:42,041 --> 01:25:44,291
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், உண்மையில்.
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1227
01:25:44,375 --> 01:25:47,208
- அழகா?
- நீங்கள் நோவாவைப் பார்த்தீர்களா?

1228
01:25:47,291 --> 01:25:49,708
எர், அவள் சென்றாள் என்று நினைக்கிறேன்
குளியலறைக்கு.

1229
01:25:49,791 --> 01:25:52,583
- நீங்களும் உங்கள் சிறிய படகு காலணிகள்.
- அழகான.

1230
01:25:54,708 --> 01:25:55,708
ஏய், நீ.

1231
01:25:55,791 --> 01:25:57,666
- ஏய்.
- நீங்கள் என்னுடன் குடிக்க வருகிறீர்களா?

1232
01:25:57,750 --> 01:25:59,458
எர், ஆமாம். எர்...

1233
01:25:59,541 --> 01:26:01,791
- வாருங்கள், இந்த வழியில்.
- ஆமாம், சரி, சரி.

1234
01:26:16,916 --> 01:26:19,000
உதவி! உதவி!

1235
01:26:19,833 --> 01:26:22,333
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அடுத்த வார இறுதியில் போவி கோட்டைக்கு.

1236
01:26:22,416 --> 01:26:23,750
முழு கும்பலும் போகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,

1237
01:26:23,833 --> 01:26:26,666
மற்றும் பல மாதங்கள் ஆகிவிட்டது
நாங்கள் ஒன்றாக படப்பிடிப்பு நடத்தினோம்.

1238
01:26:26,750 --> 01:26:30,166
- இது எப்போதும் ஒரு சிரிப்பு.
- ஆம், நிச்சயமாக. இருக்கலாம்.

1239
01:26:31,791 --> 01:26:33,333
நிக், உனக்கு என்ன நடக்கிறது?

1240
01:26:33,416 --> 01:26:35,708
உங்களிடமிருந்து நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
வாரங்களில்.

1241
01:26:35,791 --> 01:26:37,625
நீங்கள் கூட வந்திருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இன்று மாலை.

1242
01:26:37,708 --> 01:26:39,625
நான் இப்போதுதான் பிஸியாக இருந்தேன்.

1243
01:26:41,833 --> 01:26:42,958
சரி.

1244
01:26:43,708 --> 01:26:44,958
சரி, நான் நோவாவைத் தேடிப் போகிறேன்.

1245
01:26:45,041 --> 01:26:48,083
ஏன் உன் தங்கையை கொடுக்க கூடாது
கொஞ்சம் இடம், நிக்?

1246
01:26:48,166 --> 01:26:50,875
நீங்கள் வித்தியாசமாக நடந்து கொண்டீர்கள்
அவள் வந்ததிலிருந்து.

1247
01:26:51,708 --> 01:26:54,458
மற்றும் நான் ஒரு ஜோடி கேள்விப்பட்டேன்
மோசமான சிறிய வதந்திகள்.

1248
01:26:55,583 --> 01:26:58,583
அவர்கள் மீண்டும் வடிகட்டுவதை கடவுள் தடுக்கிறார்
உங்கள் அப்பாவிடம்.

1249
01:27:01,000 --> 01:27:02,625
நான் இப்போதுதான் ஒன்றை உணர்ந்து கொண்டேன்.

1250
01:27:03,458 --> 01:27:05,000
உன்னை என்னால் தாங்க முடியாது.

1251
01:27:14,625 --> 01:27:16,458
சரி, சரி.

1252
01:27:17,583 --> 01:27:19,375
அவர் ஏன் அண்ணாவுடன் இல்லை?

1253
01:27:22,750 --> 01:27:24,666
கடவுளே,
அவர் நோவாவைத் தேடுகிறார்.

1254
01:27:24,750 --> 01:27:26,125
மிகவும் சங்கடமானது.

1255
01:27:26,208 --> 01:27:28,458
எதுவும் சொல்லாதே.

1256
01:27:29,208 --> 01:27:30,583
உதவி!

1257
01:27:30,666 --> 01:27:31,875
என்ன செய்தாய்?

1258
01:27:31,958 --> 01:27:33,916
நோவா? நோவா?

1259
01:27:34,000 --> 01:27:35,333
நோவா?

1260
01:27:37,958 --> 01:27:39,875
நோவா!

1261
01:27:40,583 --> 01:27:42,083
நீயும் உன் அம்மா மாதிரி தான்.

1262
01:27:43,250 --> 01:27:45,000
- இல்லை, இல்லை!
- நோவா, நான் தான்.

1263
01:27:45,083 --> 01:27:47,333
நோவா! அட சாவியைக் கொடு!

1264
01:27:53,291 --> 01:27:55,250
இல்லை!

1265
01:28:02,416 --> 01:28:04,875
ஏய், ஏய். ஏய், ஏய்.

1266
01:28:04,958 --> 01:28:08,083
நான் தான்.
நான் தான். நான் தான்.

1267
01:28:08,750 --> 01:28:10,208
ஏய், நான் தான்.

1268
01:28:11,375 --> 01:28:13,291
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன். நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

1269
01:28:17,083 --> 01:28:19,750
என்னைப் பார்.

1270
01:28:37,916 --> 01:28:40,958
அவர் நிதானமாக இருந்தபோது,
அவர் ஒரு ஒழுக்கமான அப்பா.

1271
01:28:44,250 --> 01:28:45,916
பந்தயம் எங்கள் விஷயம்.

1272
01:28:48,250 --> 01:28:51,750
பின்னர் அவரது குடிப்பழக்கம் மோசமாகிவிட்டது
மற்றும் அவர் oxy மீது இணந்துவிட்டார்.

1273
01:28:56,166 --> 01:28:59,208
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைத்தேன்,
நான் உன் அம்மாவைச் சந்தித்த பிறகு...

1274
01:29:00,333 --> 01:29:02,916
என் அப்பா உதவியை நாடியிருந்தால்,

1275
01:29:03,000 --> 01:29:04,750
உனக்கு தெரியும்,
உன் அம்மா செய்ததைப் போல...

1276
01:29:04,833 --> 01:29:06,958
ஒருவேளை விஷயங்கள்
வித்தியாசமாக இருக்கும்.

1277
01:29:11,083 --> 01:29:12,791
இதற்கு முன் அவர் என்னை காயப்படுத்தியதில்லை.

1278
01:29:20,500 --> 01:29:24,041
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, நான் இருந்தேன்
நீதிமன்றத்தில் அவருக்கு எதிராக சாட்சியம் அளித்தார்.

1279
01:29:26,375 --> 01:29:28,000
என் அப்பாவை சிறையில் அடைத்தேன்.

1280
01:29:43,916 --> 01:29:45,166
என்னைப் பார்.

1281
01:29:47,916 --> 01:29:49,583
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

1282
01:29:53,250 --> 01:29:54,333
சரியா?

1283
01:29:55,958 --> 01:29:57,666
அதில் ஒன்றும் உங்கள் தவறு இல்லை.

1284
01:29:58,833 --> 01:30:00,583
அவன் ஒரு கெட்டவன்.

1285
01:30:03,250 --> 01:30:05,291
மேலும் அவர் என்னில் ஒரு பாதி.

1286
01:30:08,041 --> 01:30:09,500
நீங்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை.

1287
01:30:12,458 --> 01:30:13,583
பரவாயில்லை.

1288
01:30:15,541 --> 01:30:17,875
நான் கடினமானவன்.

1289
01:30:17,958 --> 01:30:19,458
ஓ, எனக்குத் தெரியும்!

1290
01:30:24,791 --> 01:30:26,250
எனக்கு இப்போது என்ன வேண்டும் தெரியுமா?

1291
01:30:29,166 --> 01:30:30,416
எனக்கு நீ வேண்டும்.

1292
01:30:49,083 --> 01:30:53,750
♪ அது என் தலைமுடியில், என் தூக்கத்தில் ♪

1293
01:30:53,833 --> 01:30:57,666
♪ என் கைகளில், என் பற்களில்

1294
01:30:57,750 --> 01:31:01,791
♪ இது என் நாற்காலியில் உள்ளது,
என்னைப் போல் இருக்கிறது ♪

1295
01:31:01,875 --> 01:31:06,333
♪ அது நிற்கும்போது,
நான் என் இருக்கையில் அமர்கிறேன் ♪

1296
01:31:06,416 --> 01:31:10,958
♪ இது காற்றில் உள்ளது
நான் சுவாசிக்கிறேன் ♪

1297
01:31:11,041 --> 01:31:14,625
♪ இது என் ஸ்லீவ் ♪ என்று புரிந்து கொள்ளுங்கள்

1298
01:31:14,708 --> 01:31:19,708
♪ சரி, என் தலையில்,
அது என் தூக்கத்தில் இருக்கிறது ♪

1299
01:31:19,791 --> 01:31:23,000
♪ என் கைகளால்,
என் பற்களில்... ♪

1300
01:31:41,500 --> 01:31:45,458
♪ என் பிரார்த்தனையில், நான் பேசுவதில்லை

1301
01:31:45,541 --> 01:31:50,291
♪ ஆனால் என் கைகளால்
மற்றும் என் முழங்கால்களில் ♪

1302
01:31:50,375 --> 01:31:54,416
♪ நான் கேட்கும்போது, நான் பெறுகிறேன்

1303
01:31:54,500 --> 01:31:58,750
♪ நியாயமாக விளையாடாதே,
இனிமையாக இருக்காதே ♪

1304
01:31:58,833 --> 01:32:03,375
♪ இது காற்றில் உள்ளது
நான் சுவாசிக்கிறேன் ♪

1305
01:32:03,458 --> 01:32:07,500
♪ புரிந்து கொள்ளுங்கள்
அது என் ஸ்லீவ் ♪♪

1306
01:32:59,916 --> 01:33:01,000
ஏய்.

1307
01:33:03,333 --> 01:33:04,416
நோவா?

1308
01:33:05,958 --> 01:33:07,125
ஏய்.

1309
01:33:07,208 --> 01:33:08,750
வணக்கம்.

1310
01:33:08,833 --> 01:33:10,666
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

1311
01:33:11,333 --> 01:33:13,666
நான் போக வேண்டும்,
ஆனால் நான் உடனே வருகிறேன், சரியா?

1312
01:33:13,750 --> 01:33:16,041
இது மேடியின் கால்பந்து போட்டி.
நான் அழைத்துச் செல்லலாம் என்றாள் அம்மா.

1313
01:33:16,125 --> 01:33:18,750
- நான் இங்கே இருப்பேன்.
- சரி.

1314
01:33:20,583 --> 01:33:22,208
மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

1315
01:33:22,291 --> 01:33:23,375
சரி.

1316
01:33:24,041 --> 01:33:25,416
- அமைதியாக இரு.
- ஆமாம்.

1317
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
- நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.
- ஆம், நான் செய்வேன்.

1318
01:33:43,333 --> 01:33:46,041
எனவே, விரைவில் அழைக்கிறேன்
என்னை அவநம்பிக்கையாகக் காட்டவா?

1319
01:33:46,125 --> 01:33:48,625
ஆம்.

1320
01:33:48,708 --> 01:33:51,208
இல்லை, அது... அது...
நன்றாக இருக்கிறது.

1321
01:33:53,166 --> 01:33:54,166
மற்றும் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1322
01:33:54,250 --> 01:33:56,875
நீங்கள் ஓட்டினீர்கள்
எந்த தூக்கமும் இல்லாமல்.

1323
01:33:57,750 --> 01:34:00,750
எர், உண்மையில், அது...
நன்றாக இருந்தது. அது, உம்...

1324
01:34:00,833 --> 01:34:01,875
அது எனக்கு ஒரு வாய்ப்பைக் கொடுத்தது

1325
01:34:01,958 --> 01:34:03,666
அம்மாவிடம் பேச வேண்டும்
நீங்கள் சொன்னதைப் பற்றி.

1326
01:34:03,750 --> 01:34:08,166
அவள் ஏன், எர்...
அவள் ஏன் வெளியேறினாள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் ...

1327
01:34:10,083 --> 01:34:12,250
ஒருவேளை அது இருக்கலாம்
அவள் செய்ய வேண்டிய சரியான விஷயம்.

1328
01:34:13,541 --> 01:34:14,916
எனவே, எனக்குத் தெரியாது. போன்ற...

1329
01:34:17,750 --> 01:34:19,166
ஒருவேளை அது இருந்திருக்கலாம்.

1330
01:34:19,250 --> 01:34:21,125
என்னால் முடியவில்லை
அப்படி பார்க்க.

1331
01:34:22,375 --> 01:34:25,041
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், நிக்.

1332
01:34:25,125 --> 01:34:26,166
ஆமாம்?

1333
01:34:26,250 --> 01:34:27,916
சொல்ல நினைத்தேன்,
"உன்னிடம் சொன்னேன்."

1334
01:34:29,166 --> 01:34:31,416
இல்லை, இல்லை, அது அருமை.

1335
01:34:31,500 --> 01:34:34,541
- பிறகு பேசுவோம்.
- சரி, விடைபெறுகிறேன். பை, பை.

1336
01:34:36,291 --> 01:34:40,500
♪ சமீப காலமாக பைத்தியமாக இருக்கிறது

1337
01:34:40,583 --> 01:34:44,041
♪ நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
என் உணர்வுகள் ♪

1338
01:34:44,125 --> 01:34:45,541
♪ சமீபத்தில் ♪

1339
01:34:45,625 --> 01:34:50,000
♪ நான் திறமையாகவும் நன்றாகவும் இருக்கிறேன் பாருங்கள்

1340
01:34:50,083 --> 01:34:51,875
♪ மற்றும் அழகாக உணர்கிறேன்... ♪

1341
01:34:51,958 --> 01:34:54,208
நாங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1342
01:34:55,166 --> 01:34:56,833
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1343
01:34:56,916 --> 01:34:58,833
♪ ஒருவேளை அது அன்பாக இருக்கலாம்
உங்கள் கண்களில் ♪

1344
01:34:58,916 --> 01:35:02,250
- ♪ நான் இங்கே இருக்கிறேன், ♪ மூலம் பார்க்கவும்
- ஆ, இதோ அவன்.

1345
01:35:02,333 --> 01:35:04,583
♪ ஒருவேளை அது மந்திரம்
மதுவில் ♪

1346
01:35:04,666 --> 01:35:07,583
♪ நான் தளர்வாக உணர்கிறேன்

1347
01:35:07,666 --> 01:35:10,875
♪ ஒருவேளை அது உண்மையாக இருக்கலாம்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் விழும் போது ♪

1348
01:35:10,958 --> 01:35:13,583
♪ நான் அனைத்தையும் இழக்கிறேன்

1349
01:35:13,666 --> 01:35:17,708
♪ ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள்
என் தலை முதல் கால் வரை ♪

1350
01:35:17,791 --> 01:35:20,333
♪ நான் டைவ் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்

1351
01:35:20,416 --> 01:35:23,250
♪ உங்களுக்குள் ♪

1352
01:35:23,333 --> 01:35:25,625
♪ நான் டைவ் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்

1353
01:35:25,708 --> 01:35:28,958
♪ உங்களுக்குள் ♪

1354
01:35:29,041 --> 01:35:32,250
♪ ஒருவேளை அது உண்மையாக இருக்கலாம்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் விழும் போது ♪

1355
01:35:32,333 --> 01:35:34,958
♪ நான் அனைத்தையும் இழக்கிறேன்

1356
01:35:35,041 --> 01:35:39,041
♪ ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள்
என் தலை முதல் கால் வரை ♪

1357
01:35:39,125 --> 01:35:43,666
♪ நான் டைவ் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன் ♪♪

1358
01:36:04,666 --> 01:36:07,166
சிங்கமா? சிங்கம், நீ என்னுடன், தோழா?

1359
01:36:08,333 --> 01:36:09,875
எல்லாம் சரியாகிவிடும், சரியா?

1360
01:36:12,375 --> 01:36:14,583
சிங்கம்! சரி, அவர் எங்கே?
அவர் உள்ளே இருக்கிறாரா?

1361
01:36:14,666 --> 01:36:16,500
- ஆம், அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.
- என்ன நடந்தது?

1362
01:36:16,583 --> 01:36:17,708
- என்ன நடந்தது?
- பரவாயில்லை.

1363
01:36:17,791 --> 01:36:19,458
அவர் உங்களை எச்சரித்தார்
நீங்கள் கேட்கவில்லை.

1364
01:36:19,541 --> 01:36:21,416
- நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
- மன்னிக்கவும்.

1365
01:36:21,500 --> 01:36:23,125
- நீ அவனுடைய காதலியா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

1366
01:36:23,208 --> 01:36:24,541
- போய் உட்காருங்கள்.
- நலமா?

1367
01:36:24,625 --> 01:36:26,375
- அப்பா, நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் ...
- நிக், இப்போது இல்லை.

1368
01:36:26,458 --> 01:36:28,750
- இல்லை, ஆனால் எனக்கு வேண்டும்.
- இப்போது இல்லை.

1369
01:36:30,375 --> 01:36:33,291
செக்யூரிட்டி எல்லாரையும் அழைத்துச் செல்கிறார்கள்
சில நாட்கள் ஹோட்டலுக்கு நோவா.

1370
01:36:34,083 --> 01:36:35,500
இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல.

1371
01:36:49,000 --> 01:36:52,000
- அப்பா, நாம் இப்போது பேசலாமா?
- ஆம், நாம் வேண்டும்.

1372
01:36:53,125 --> 01:36:54,750
இது டிடெக்டிவ் சாடோ.

1373
01:36:55,500 --> 01:36:57,875
இது மிகவும் பெரியது
நீங்கள் அல்லது நோவா உணர்ந்ததை விட.

1374
01:36:58,458 --> 01:36:59,541
இந்த வழி.

1375
01:37:07,250 --> 01:37:09,625
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவரைப் பற்றி, நானும்

1376
01:37:09,708 --> 01:37:10,791
ஆனால் நான் தான்...

1377
01:37:10,875 --> 01:37:12,500
துணை மருத்துவர் கூறினார்
அவர் நன்றாக இருப்பார்,

1378
01:37:12,583 --> 01:37:17,958
நாம் இங்கே தான் இருக்க வேண்டும்
மற்றும் ஓய்வெடுக்க இந்த நேரத்தை பயன்படுத்தவும்.

1379
01:37:18,750 --> 01:37:22,125
நாம் முதலில் நீந்தலாமா, நீராவி,
பின்னர் sauna?

1380
01:37:22,208 --> 01:37:24,125
சரியான வழி இருக்கிறதா
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டுமா?

1381
01:37:25,958 --> 01:37:27,333
நோவா.

1382
01:37:28,375 --> 01:37:29,583
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1383
01:37:29,666 --> 01:37:31,875
வில்லியம் போலீசிடம் பேசுகிறார்.
எங்களுக்கு பாதுகாப்பு உள்ளது.

1384
01:37:31,958 --> 01:37:36,625
ஆம், எனக்குத் தெரியும். நான்... எனக்கு வேண்டும்
புதுப்பிப்புக்காக காத்திருங்கள், சரியா?

1385
01:37:37,958 --> 01:37:39,458
என்னை கீழே சந்திக்கவும்.

1386
01:37:44,500 --> 01:37:45,791
இது ரோனி பர்ன்ஸ்.

1387
01:37:45,875 --> 01:37:47,958
அவர் என் மெக்லாரனை எடுத்தார்
நான் போராட மறுத்த போது.

1388
01:37:48,041 --> 01:37:51,041
அவர் என் காரை அடித்து நொறுக்கினார்.
அவர் சிங்கத்தை அடித்தார்.

1389
01:37:51,125 --> 01:37:53,750
அவர் என் நண்பர்களை காயப்படுத்தியதாக கூறினார்
நான் அவனுடன் மீண்டும் சண்டையிடவில்லை என்றால்.

1390
01:37:53,833 --> 01:37:54,833
உங்களுக்கு என்ன வரவில்லை?

1391
01:37:54,916 --> 01:37:58,833
நிக், நாங்கள் நம்புகிறோம்
சிங்கத்தின் தாக்குதல்...

1392
01:37:59,750 --> 01:38:01,958
நோவாவின் தந்தையிடம் இருந்தது.

1393
01:38:02,583 --> 01:38:03,833
டிராவிஸ் மெக்கே.

1394
01:38:05,041 --> 01:38:07,833
மன்னிக்கவும், என்ன?

1395
01:38:07,916 --> 01:38:09,916
அவர் சிறையில் இருந்து வெளியேறி இங்கிலாந்தில் இருக்கிறார்.

1396
01:38:10,000 --> 01:38:13,625
என்ன? இல்லை. ரோனி தான்.
ரோனி பர்ன்ஸ். அவரை உங்களுக்குத் தெரியும்.

1397
01:38:13,708 --> 01:38:15,458
ஆமாம், எங்களுக்கு ரோனி தெரியும்.

1398
01:38:16,125 --> 01:38:19,208
மேலும் அவர் வேலை செய்கிறார்
நோவாவின் தந்தை டிராவிஸ் மெக்கே.

1399
01:38:22,291 --> 01:38:23,958
அது நோவாவின் அப்பாவா?

1400
01:38:24,666 --> 01:38:26,250
நான் அவரை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

1401
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
அவர் சண்டையில் இருந்தார் மற்றும் ...

1402
01:38:30,000 --> 01:38:31,333
மற்றும் பெட்ரோல் நிலையம்.

1403
01:38:31,416 --> 01:38:33,208
அவர் மிகவும் ஆபத்தானவர், நிக்.

1404
01:38:33,291 --> 01:38:35,750
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அவர் நோவாவை தாக்கினார்.

1405
01:38:35,833 --> 01:38:37,166
அப்படித்தான் அவளுக்கு வடு வந்தது.

1406
01:38:37,250 --> 01:38:40,333
சில வாரங்களுக்கு முன்பு அவர் விடுதலை செய்யப்பட்டார்
மற்றும் அவரது பரோலை மீறியது.

1407
01:38:41,500 --> 01:38:43,125
பயணித்தார்
திருடப்பட்ட பாஸ்போர்ட்டில்.

1408
01:38:43,208 --> 01:38:46,208
- பின்னர் ரோனியை வேலைக்கு அமர்த்தினாரா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். சரி.

1409
01:38:46,291 --> 01:38:48,750
- அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஒருவேளை பணம்.

1410
01:38:48,833 --> 01:38:50,166
சரி, அவர்களின் நாடகம் என்ன?

1411
01:38:50,875 --> 01:38:52,125
நிக்...

1412
01:38:54,250 --> 01:38:55,291
நோவா.

1413
01:38:56,750 --> 01:38:58,791
அவர்கள் எங்களைத் தாக்கியபோது
காரில் அவர்கள்...

1414
01:38:58,875 --> 01:39:00,291
அவர்கள் நோவாவின் வாசலுக்குச் சென்றனர்.

1415
01:39:00,375 --> 01:39:01,833
அவர்கள் என்று நினைத்தேன்
எனக்காக செல்ல முயற்சிக்கிறேன்

1416
01:39:01,916 --> 01:39:03,333
ஆனால் அவர்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
நோவாவுக்காக செல்கிறது.

1417
01:39:03,416 --> 01:39:05,333
கடவுளே,
எங்களை பயமுறுத்துவதற்காக சிங்கத்தை இங்கே விட்டுவிட்டார்கள்.

1418
01:39:05,416 --> 01:39:07,791
அவர்கள் எங்களை புகைபிடித்தனர்
மற்றும் நாம் ...

1419
01:39:07,875 --> 01:39:09,875
நாங்கள் நேராக விளையாடினோம்
அவர்களின் கைகளில்.

1420
01:39:14,750 --> 01:39:16,375
நான் அவளை அழைக்க வேண்டும்.

1421
01:39:43,666 --> 01:39:45,083
வணக்கம், நோவா.

1422
01:39:46,708 --> 01:39:48,541
நான் உன்னுடன் கசக்க முடியுமா?
அதெல்லாம் சரியா?

1423
01:39:48,625 --> 01:39:49,958
ஓ, நன்றி.

1424
01:39:50,791 --> 01:39:52,666
எனவே, நாம் எங்கு செல்வோம்?

1425
01:39:53,708 --> 01:39:55,291
கீழே போகிறது.

1426
01:40:02,458 --> 01:40:04,250
நான் உண்மையில் நம்புகிறேன்
நீங்கள் ஆச்சரியங்களை விரும்புகிறீர்கள்.

1427
01:40:05,166 --> 01:40:07,000
ஏனென்றால் நான் ஆச்சரியங்களை விரும்புகிறேன்.

1428
01:40:20,416 --> 01:40:22,875
வணக்கம், குழந்தை.

1429
01:40:25,125 --> 01:40:28,625
அப்பாவிடம் போ. போ, போ, போ, போ.

1430
01:40:28,708 --> 01:40:31,750
குறியீடு 134.
காணாமல் போன 18 வயது பெண்.

1431
01:40:31,833 --> 01:40:32,875
அனைத்து பிரிவுகளும் விழிப்புடன் இருக்கவும்...

1432
01:40:32,958 --> 01:40:34,333
நாங்கள் ஹோட்டலைச் சரிபார்க்கிறோம்.

1433
01:40:34,416 --> 01:40:36,291
நீங்கள் ஹோட்டலைச் சரிபார்க்கிறீர்களா? இல்லை,
நீங்கள் இல்லை, நீங்கள் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

1434
01:40:36,375 --> 01:40:38,083
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,
நீங்கள் ஐந்து பேரும் அவளும் வெளியே இருக்கிறீர்கள்,

1435
01:40:38,166 --> 01:40:40,000
- நீங்கள் நிறைய அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
- ஐயோ. ஓய், ஓய், ஓய்.

1436
01:40:42,500 --> 01:40:43,750
நீங்கள் அதைப் பெற வேண்டும்.

1437
01:40:48,791 --> 01:40:50,791
இது வில்லியம் லீஸ்டர்.

1438
01:40:50,875 --> 01:40:52,750
நான் டிராவிஸுடன் பேசுகிறேனா?

1439
01:40:52,833 --> 01:40:55,583
ஆம்,
நீங்கள் டிராவிஸுடன் பேசுகிறீர்கள்.

1440
01:40:55,666 --> 01:40:58,208
நாங்கள் நோவாவிடம் பேச விரும்புகிறோம்.

1441
01:40:58,291 --> 01:40:59,916
உன்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்.

1442
01:41:02,708 --> 01:41:04,208
நிக்!

1443
01:41:04,291 --> 01:41:05,541
- நிக், உதவி!
- நோவா, ஏய், ஏய்.

1444
01:41:05,625 --> 01:41:07,208
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
- உதவி, நிக்! உதவி!

1445
01:41:07,291 --> 01:41:08,291
- நிக்!
- நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

1446
01:41:08,375 --> 01:41:09,916
தயவுசெய்து.

1447
01:41:10,000 --> 01:41:12,333
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஒரு மில்லியன்.

1448
01:41:12,416 --> 01:41:15,041
இந்தக் கணக்கில் இணைக்கவும்.

1449
01:41:16,166 --> 01:41:18,125
- வாருங்கள், நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நான் அதைப் பெறுகிறேன்.

1450
01:41:18,583 --> 01:41:20,291
- தயவுசெய்து.
- உங்களுக்கு ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது.

1451
01:41:20,375 --> 01:41:21,583
அவளை காயப்படுத்தாதே.

1452
01:41:21,666 --> 01:41:23,666
நீங்கள் பணத்தை அனுப்புங்கள்,
குழந்தை நன்றாக இருக்கும்.

1453
01:41:23,750 --> 01:41:25,958
- நோவாவுக்கு எது சிறந்தது என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- அப்பா, தயவுசெய்து.

1454
01:41:26,041 --> 01:41:27,916
உதவி!

1455
01:41:28,916 --> 01:41:30,166
அவர் போய்விட்டார்.

1456
01:41:40,458 --> 01:41:41,916
நான் என்ன சொன்னேன்
புகைபிடிப்பது பற்றி?

1457
01:41:42,000 --> 01:41:43,500
அது உனக்கு நல்லதல்ல.

1458
01:41:47,416 --> 01:41:49,625
முட்டாள், முட்டாள், முட்டாள்!

1459
01:42:12,041 --> 01:42:14,291
- அப்பா, என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
- நிக், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1460
01:42:14,375 --> 01:42:16,541
ரோனியிடம் எனது மெக்லாரன் உள்ளது.
எனது மெக்லாரனில் ஒரு டிராக்கர் உள்ளது.

1461
01:42:16,625 --> 01:42:18,375
நான் மெக்லாரனைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
என்னால் ரோனியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

1462
01:42:18,458 --> 01:42:19,750
நான் ரோனியைக் கண்டால்,
நான் நோவாவைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

1463
01:42:19,833 --> 01:42:22,000
நிக், நான் போலீசிடம் சொல்கிறேன், ஆனால்
நீங்கள் அவர்களை கையாள அனுமதிக்க வேண்டும்.

1464
01:42:22,083 --> 01:42:23,583
அட, சீதை!

1465
01:42:23,666 --> 01:42:24,916
நான் உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

1466
01:42:25,000 --> 01:42:26,500
என்னைப் பின்தொடர போலீஸை அழைக்கவும்.

1467
01:42:33,583 --> 01:42:35,166
வணக்கம், நோவா.

1468
01:42:36,500 --> 01:42:38,916
எப்படி போகிறது அன்பே?
நீங்கள் நலமா?

1469
01:42:39,833 --> 01:42:41,333
நீங்கள் கவனிக்கப்படுகிறீர்களா?

1470
01:42:43,041 --> 01:42:44,166
எனவே...

1471
01:42:44,875 --> 01:42:46,916
நீங்கள் கேட்டது போல்,
திட்டம் சரி,

1472
01:42:47,000 --> 01:42:48,625
பணத்திற்காக உங்களை மாற்றுவது.

1473
01:42:49,750 --> 01:42:50,833
பைஸ் பீஸ்.

1474
01:42:51,791 --> 01:42:53,750
ஆனால் நான் உன்னை உள்ளே அனுமதிக்க விரும்பினேன்
ஒரு சிறிய ரகசியத்தில்.

1475
01:42:54,791 --> 01:42:56,791
எனக்கு உண்மையில் ஆர்வம் இல்லை
பணத்தில்.

1476
01:42:57,541 --> 01:43:00,583
நான் பணக்காரர்களை சாப்பிட விரும்புகிறேன்! ஆனால்...

1477
01:43:01,958 --> 01:43:04,083
இதோ என் லாஜிக், சரியா?
இதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்

1478
01:43:04,166 --> 01:43:07,250
ஏனென்றால் நாங்கள் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
இதைக் கண்ணால் பார்க்கவும்.

1479
01:43:07,333 --> 01:43:09,041
நான் பூட்டப்பட்டேன்
வாழ்க்கையை ஒட்ட முயற்சி செய்கிறேன்,

1480
01:43:09,125 --> 01:43:10,791
உலகின் நிக்ஸ் போது
தென்றல்.

1481
01:43:10,875 --> 01:43:12,375
இப்போது, ​​அது நியாயமா?

1482
01:43:14,208 --> 01:43:17,833
நிக் தன்னை ஒரு ஹீரோ என்று நினைக்கிறார்.
ஹீரோக்கள் எப்போதும் என்ன செய்வார்கள்?

1483
01:43:21,750 --> 01:43:23,166
அவ்வளவுதான்.

1484
01:43:23,250 --> 01:43:26,125
பெண்ணைக் காப்பாற்றுங்கள். நீ தான் என் தூண்டில்.

1485
01:43:26,208 --> 01:43:29,625
ஓ, நிக்கி மிகவும் சோகமாக இருப்பாள்!

1486
01:43:31,208 --> 01:43:33,041
அதனால் அவருக்குப் புரியவில்லை
உங்களிடம் விடைபெற.

1487
01:43:33,125 --> 01:43:34,541
சரி, இது சோகமானது, உண்மையில்.

1488
01:43:40,666 --> 01:43:42,541
நிஜமாகவே நினைத்தீர்களா

1489
01:43:42,625 --> 01:43:45,625
நான் நிக்கை நடக்க அனுமதிக்கப் போகிறேன்
மற்றொரு சண்டையிலிருந்து?

1490
01:43:52,916 --> 01:43:54,625
நீங்கள் எங்கே போயிருந்தீர்கள்?

1491
01:43:56,625 --> 01:43:58,791
நான் தான் உறுதி செய்து கொண்டிருந்தேன்
தொகுப்பு பாதுகாப்பானது.

1492
01:44:00,541 --> 01:44:01,875
நீ அவளிடம் பேசாதே.

1493
01:44:02,500 --> 01:44:03,958
அவளிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை நண்பரே.

1494
01:44:12,666 --> 01:44:15,166
மலம். எங்களிடம் ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

1495
01:44:16,208 --> 01:44:17,833
என்ன... என்ன விசிட்டர்?

1496
01:44:20,125 --> 01:44:22,250
- நோவாவைப் பெறுங்கள்.
- எத்தனை உள்ளன?

1497
01:44:22,333 --> 01:44:23,625
நிக் தான்.

1498
01:44:24,750 --> 01:44:26,416
போலீசார் பின்தங்கியிருக்க மாட்டார்கள்.

1499
01:44:27,625 --> 01:44:28,791
நாம் போக வேண்டும்.

1500
01:44:29,208 --> 01:44:31,250
நோவா இருக்கும் வரை,
அவர்கள் எங்களுக்கு பணத்தை கொண்டு வருவார்கள்.

1501
01:44:31,333 --> 01:44:32,708
- இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
- போகலாம்.

1502
01:44:32,791 --> 01:44:34,625
பார்,
உங்களுக்கு ஒரே மாதிரியாக இருந்தால்,

1503
01:44:34,708 --> 01:44:36,250
நான் நிக்குடன் சமாளிக்கிறேன்.

1504
01:44:36,333 --> 01:44:37,375
இதை எடு.

1505
01:44:39,416 --> 01:44:40,458
சிறந்த பிரிட்டிஷ், தோழர்.

1506
01:44:41,333 --> 01:44:42,416
என் மீது.

1507
01:45:23,416 --> 01:45:25,833
வணக்கம், நிக்கி. ரொம்ப நாளாச்சு.

1508
01:45:25,916 --> 01:45:28,333
நோவா எங்கே?

1509
01:45:31,208 --> 01:45:32,625
செல்ல நேரம், குழந்தை.

1510
01:45:34,458 --> 01:45:36,291
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள், ரோனி!

1511
01:45:42,875 --> 01:45:44,791
நான் விரும்பியது இதுதான், நிக்.

1512
01:45:44,875 --> 01:45:46,833
கொஞ்சம் "நமக்கு" நேரம்.

1513
01:46:30,708 --> 01:46:32,625
இப்போது சிறந்த மனிதர் யார்?

1514
01:46:36,833 --> 01:46:39,333
இது எல்லாம் உன் செயல், நிக்!

1515
01:46:39,416 --> 01:46:42,875
இப்போது அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்
மிகவும் மோசமான அப்பாவுடன்,

1516
01:46:42,958 --> 01:46:44,458
அது எல்லாம் உன்னால் தான்!

1517
01:46:58,666 --> 01:47:00,291
- நோவா!
- நிக்!

1518
01:47:00,375 --> 01:47:01,833
- உள்ளே போ.
- நிக்!

1519
01:47:03,916 --> 01:47:05,666
திரும்பி இரு!

1520
01:47:05,750 --> 01:47:07,541
நான் சுற்றி வரவில்லை, குழந்தை.

1521
01:47:10,750 --> 01:47:13,041
ஓட்டு.

1522
01:47:21,791 --> 01:47:24,541
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1523
01:47:27,500 --> 01:47:29,041
சரி, நோவா, நான் வருகிறேன்.

1524
01:47:30,625 --> 01:47:33,541
ஃபக்கிங் ரோமியோ.
அவரை எங்கள் வாலில் இருந்து அகற்றவும்.

1525
01:47:34,125 --> 01:47:35,625
மெதுவாக, நோவா,
மெதுவாக.

1526
01:47:37,708 --> 01:47:39,625
இந்த குழந்தை கைவிடவில்லை.

1527
01:47:40,625 --> 01:47:43,291
அட, சீதை!

1528
01:47:43,375 --> 01:47:45,250
அப்பா, இல்லை!

1529
01:47:45,333 --> 01:47:46,458
நீங்கள் அவரை இழக்கிறீர்கள் அல்லது நான் அவரைக் கொன்றேன்.

1530
01:47:50,666 --> 01:47:51,708
- போ!
- வெளியேறு!

1531
01:47:59,750 --> 01:48:02,791
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா? ஆமா?
நீ செய்வாய் என்று எனக்குத் தெரியும், குழந்தை.

1532
01:48:03,583 --> 01:48:05,333
நான் உன்னை போல் ஒன்றுமில்லை!

1533
01:48:14,791 --> 01:48:16,125
தொலைந்து போ, நிக்.

1534
01:48:20,583 --> 01:48:22,375
நான் உன்னைப் பணமாக்குவேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு நாள்.

1535
01:48:22,458 --> 01:48:24,125
- என்ன?
- ஆமாம்.

1536
01:48:24,208 --> 01:48:25,833
எனக்கு என் பணம் தான் வேண்டும்.

1537
01:48:51,875 --> 01:48:54,166
கவனி!

1538
01:48:54,250 --> 01:48:55,625
- போ, போ, போ, போ!
- நான்.

1539
01:48:55,708 --> 01:48:58,333
எளிதானது!

1540
01:49:02,375 --> 01:49:04,666
கடினமாக சரி! சரி, சரி,
சரி, சரி, சரி. சரி!

1541
01:49:04,750 --> 01:49:07,083
சரி, நோவா.
ஷார்ட் கட் இது எப்படி?

1542
01:49:11,791 --> 01:49:14,250
அவரை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
தொடருங்கள்!

1543
01:49:17,583 --> 01:49:18,875
வாருங்கள்.

1544
01:49:18,958 --> 01:49:20,375
ஐயோ!

1545
01:49:23,875 --> 01:49:25,208
வாருங்கள்!

1546
01:49:31,791 --> 01:49:33,416
சரி. சரி.

1547
01:49:38,458 --> 01:49:39,875
நிக்!

1548
01:50:33,500 --> 01:50:34,833
காரை விட்டு இறங்கு!

1549
01:50:36,125 --> 01:50:37,625
காரை விட்டு இறங்கு!

1550
01:50:41,041 --> 01:50:43,708
- நிக்!
- நீங்கள் நகருங்கள், நான் சுடுகிறேன்!

1551
01:50:45,083 --> 01:50:46,208
நிக்!

1552
01:50:46,291 --> 01:50:47,916
திரும்பி வா!

1553
01:50:48,000 --> 01:50:49,750
என்னை விடுங்கள், அல்லது நான் அவளை சுடுவேன்!

1554
01:50:55,500 --> 01:50:57,458
இது சாலையின் முடிவு,
குழந்தை.

1555
01:51:05,458 --> 01:51:07,041
சந்தேக நபர் கீழே உள்ளார்.

1556
01:51:07,125 --> 01:51:08,208
கண்கள். உள்ளே செல்லவும்.

1557
01:51:08,291 --> 01:51:10,000
ஏய், என்னைப் பார்
என்னை பார், என்னை பார்.

1558
01:51:10,083 --> 01:51:12,541
கடவுளே.

1559
01:51:12,625 --> 01:51:14,000
நிக்.

1560
01:51:14,083 --> 01:51:16,041
ஏய், இல்லை, பரவாயில்லை. நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.

1561
01:51:16,125 --> 01:51:17,708
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள், நலமாக உள்ளீர்கள்.

1562
01:51:17,791 --> 01:51:18,791
கடவுளே.

1563
01:51:18,875 --> 01:51:21,875
பரவாயில்லை. ஏய், என்னைப் பார்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1564
01:51:21,958 --> 01:51:25,000
உதவி! யாராவது உதவுங்கள்!

1565
01:51:25,750 --> 01:51:28,666
ஏய், பரவாயில்லை, பரவாயில்லை. ஏய்!

1566
01:51:47,916 --> 01:51:50,083
நான் ஒருபோதும் நம்பவில்லை
மகிழ்ச்சியான முடிவுகள்.

1567
01:51:51,916 --> 01:51:54,541
லண்டன் என்று கூறப்பட்டது
ஒரு புதிய தொடக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

1568
01:51:56,416 --> 01:51:58,041
ஆனால் அது முடிவாக இருந்தது.

1569
01:52:00,916 --> 01:52:03,041
என் வலியின் முடிவு,

1570
01:52:03,125 --> 01:52:05,666
விஷயங்களுக்கு என்னையே குற்றம் சாட்டுவது
அது என் தவறு இல்லை.

1571
01:52:07,291 --> 01:52:09,166
நான் நிக்கை சந்திப்பதற்கு முன்பே உடைந்து போனேன்.

1572
01:52:10,208 --> 01:52:12,666
இது உடைந்தவற்றை மாற்றுகிறது

1573
01:52:12,750 --> 01:52:15,208
சக்தி வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர் குணமடைய.

1574
01:52:15,291 --> 01:52:17,458
நாங்கள் நித்தியமாக இருந்தோம்
ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1575
01:52:18,916 --> 01:52:21,708
முடியும் என்று ஒரு முடிச்சு
ஒருபோதும் உடைக்கப்படக்கூடாது.

1576
01:52:23,583 --> 01:52:25,583
இது மகிழ்ச்சியான முடிவாக இருக்காது.

1577
01:52:27,625 --> 01:52:29,750
ஆனால் அது தான் காரணம்
எங்கள் கதை முடிந்துவிடவில்லை.

1578
01:52:42,666 --> 01:52:44,166
என்ன நடக்கிறது? நல்லதா?

1579
01:52:46,000 --> 01:52:47,708
நோவா, உன் அம்மா ஒரு முட்டாள்.

1580
01:52:47,791 --> 01:52:49,875
- நான் அவள் கண்களில் பார்க்க முடியும்.
- உங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.

1581
01:52:49,958 --> 01:52:51,041
அவள் ஒரு முட்டாள்.

1582
01:52:51,125 --> 01:52:52,666
ஆ! ஹா-ஹா!

1583
01:52:52,750 --> 01:52:53,875
- நன்றி.
- உங்களுக்காக.

1584
01:52:53,958 --> 01:52:55,541
- ஆ, நன்றி, குழந்தை.
- நன்றி, நோவா.

1585
01:52:55,625 --> 01:52:57,416
- உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்.
- என்னுடையதையும் திறக்க முடியுமா?

1586
01:52:57,500 --> 01:52:58,708
ஆம்.

1587
01:53:00,833 --> 01:53:02,208
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- ஆமாம்.

1588
01:53:07,833 --> 01:53:08,875
ஏய்.

1589
01:53:08,958 --> 01:53:10,291
ஏய்.

1590
01:53:20,166 --> 01:53:24,250
♪ அன்பே, நான் சுழல்கிறேன்... ♪

1591
01:53:24,333 --> 01:53:26,250
இதனாலேயே எங்களிடம் உள்ளது
சூரியனை பாராட்ட வேண்டும்

1592
01:53:26,333 --> 01:53:29,000
அது நீடிக்கும் போது! வாருங்கள்!

1593
01:53:31,083 --> 01:53:33,750
நாம் உயிர்வாழ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் மழை, இல்லையா?

1594
01:53:37,916 --> 01:53:39,541
நாம் இதைச் செய்கிறோமா?

1595
01:53:40,583 --> 01:53:42,500
♪ லேசாக மிதியுங்கள்... ♪

1596
01:53:42,833 --> 01:53:44,291
அது நீடிக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1597
01:53:44,375 --> 01:53:46,583
- போய் ட்ரை பண்ணு.
- நிக் மற்றும் நோவா எங்கே?

1598
01:53:46,666 --> 01:53:49,291
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
உன்னைப் பார்!

1599
01:53:49,375 --> 01:53:50,791
அவர்கள் பழகுகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால்...

1600
01:53:50,875 --> 01:53:53,208
- ஆமாம்?
- நீங்கள் அவர்கள் நினைக்கவில்லை ...

1601
01:53:53,291 --> 01:53:55,666
இல்லை! இல்லை, நான் இல்லை!

1602
01:53:55,750 --> 01:53:57,708
- சரி...
- இல்லை.

1603
01:53:57,791 --> 01:53:59,416
அவர்கள் இருந்திருந்தால்...

1604
01:54:00,625 --> 01:54:03,250
- பெரிய பிரச்சனை.
- ♪ வாருங்கள், என்னை முயற்சிக்கவும் ♪

1605
01:54:04,166 --> 01:54:06,208
♪ வாருங்கள், என்னை முயற்சிக்கவும் ♪

1606
01:54:06,833 --> 01:54:10,125
♪ அது போல் இல்லை
திரைப்படங்களில் ♪

1607
01:54:10,208 --> 01:54:13,041
♪ நீங்கள் வாருங்கள், என்னை சரிசெய்ய முயற்சி செய்யுங்கள்

1608
01:54:13,125 --> 01:54:16,166
♪ எனவே, நீங்கள்
உண்மைகளை எதிர்கொள்ள முடியும் ♪

1609
01:54:16,250 --> 01:54:17,916
♪ மேலே செல்

1610
01:54:18,000 --> 01:54:23,333
♪ மற்றும், குழந்தை, ♪ டைவ்

1611
01:54:24,291 --> 01:54:28,666
♪ குழந்தை, டைவ் ♪

1612
01:54:29,750 --> 01:54:35,333
♪ ஓ, குழந்தை, டைவ் ♪

1613
01:54:36,166 --> 01:54:40,458
♪ குழந்தை, டைவ் ♪

1614
01:54:43,416 --> 01:54:46,291
♪ நான் எல்லாவற்றையும் அழிக்கிறேன்

1615
01:54:46,375 --> 01:54:47,875
♪ எல்லாம் ♪

1616
01:54:48,583 --> 01:54:52,458
♪ அதனால் நான் தருகிறேன்
நியாயமான எச்சரிக்கை ♪

1617
01:54:52,541 --> 01:54:54,791
♪ எனவே நீங்கள் ஓடுவதற்கு நேரம் கிடைத்தது

1618
01:54:54,875 --> 01:54:56,458
♪ மற்றும் நீங்கள் கீழே இல்லை என்றால் ♪

1619
01:54:56,541 --> 01:54:58,833
♪ நன்றாக இருக்கிறது,
என் நேரத்தை வீணாக்காதே ♪

1620
01:55:00,958 --> 01:55:03,875
♪ நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
உண்மையான இல்லத்தரசிகள் ♪

1621
01:55:03,958 --> 01:55:06,333
நீங்கள் ஒரு பொய்யர்,
காமிலே!

1622
01:55:06,416 --> 01:55:09,333
♪ அது போல் இல்லை
திரைப்படங்களில் ♪

1623
01:55:09,416 --> 01:55:12,333
♪ நீங்கள் வாருங்கள், என்னை சரிசெய்ய முயற்சி செய்யுங்கள்

1624
01:55:12,416 --> 01:55:15,500
♪ எனவே, நீங்கள்
உண்மைகளை எதிர்கொள்ள முடியும் ♪

1625
01:55:15,583 --> 01:55:17,083
♪ மேலே செல்

1626
01:55:17,166 --> 01:55:22,708
♪ மற்றும், குழந்தை, ♪ டைவ்

1627
01:55:23,500 --> 01:55:28,041
♪ குழந்தை, டைவ் ♪

1628
01:55:29,083 --> 01:55:34,708
♪ ஓ, குழந்தை, டைவ் ♪

1629
01:55:35,375 --> 01:55:40,000
♪ குழந்தை, டைவ் ♪

1630
01:55:41,000 --> 01:55:46,333
♪ மற்றும், குழந்தை, ♪ டைவ்

1631
01:55:47,250 --> 01:55:51,916
♪ குழந்தை, டைவ் ♪

1632
01:55:53,166 --> 01:55:55,166
♪ குழந்தை, டைவ் ♪♪

1633
01:55:58,291 --> 01:55:59,583
♪ நாங்கள் எப்படி இங்கு வந்தோம்? ♪

1634
01:55:59,666 --> 01:56:01,375
♪ நாங்கள் நன்றாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது ♪

1635
01:56:02,416 --> 01:56:05,583
♪ நான் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்
பைத்தியக்காரத்தனம் ♪

1636
01:56:07,458 --> 01:56:09,666
♪ நான் உங்களுக்கு எப்படி சொல்வது? ♪

1637
01:56:09,750 --> 01:56:11,958
♪ நான் மிகவும் நாக்குடன் இருக்கிறேன் ♪

1638
01:56:13,250 --> 01:56:15,125
♪ உறுதி செய்தல்
நான் அதை மதிப்புள்ளதாக்குகிறேன் ♪

1639
01:56:15,208 --> 01:56:16,708
♪ இந்த முறை ♪

1640
01:56:18,666 --> 01:56:21,666
♪ ஓ, நீங்கள் என்னைப் பிடித்தால்,
பிறகு உன்னை யார் பிடித்து வைத்திருக்கிறார்கள்? ♪

1641
01:56:21,750 --> 01:56:23,625
♪ ஓ, நீங்கள் என்னை பிடித்தால் ♪

1642
01:56:23,708 --> 01:56:27,250
♪ நாம் இன்னும் ரகசியமாக இருக்கிறோமா?
நான் உன்னிடம் சொன்னால்? ♪

1643
01:56:27,958 --> 01:56:32,583
♪ இரவு தாமதமாகும்போது
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள் ♪

1644
01:56:32,666 --> 01:56:36,125
♪ அரை வெளிச்சத்தில் ♪

1645
01:56:36,208 --> 01:56:38,291
♪ நாம் எளிதாக செய்யலாம்

1646
01:56:38,375 --> 01:56:43,125
♪ இது சிக்கலானது
ஆனால் நான் அதை வெறுக்கவில்லை ♪

1647
01:56:43,208 --> 01:56:47,291
♪ முன்னோக்கி செல்ல வேண்டும்
திரும்பிப் பார்ப்பதற்குப் பதிலாக ♪

1648
01:56:48,333 --> 01:56:51,541
♪ நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
என் தலை எங்கே ♪ உள்ளது

1649
01:56:51,625 --> 01:56:53,250
♪ ம்ம்-ம்ம் ♪

1650
01:56:53,333 --> 01:56:57,750
♪ கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறது
என்னால் நேராக சிந்திக்க முடியாத போது ♪

1651
01:56:58,583 --> 01:57:02,125
♪ நான் உறுதிப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்
காத்திருப்புக்கு மதிப்புள்ளது ♪

1652
01:57:04,583 --> 01:57:08,083
♪ ஓ, நீங்கள் என்னைப் பிடித்தால்,
பிறகு உன்னை யார் பிடித்து வைத்திருக்கிறார்கள்? ♪

1653
01:57:09,666 --> 01:57:13,750
♪ நாம் இன்னும் ரகசியமாக இருக்கிறோமா?
நான் உன்னிடம் சொன்னால்? ♪

1654
01:57:13,833 --> 01:57:18,500
♪ இரவு தாமதமாகும்போது
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள் ♪

1655
01:57:18,583 --> 01:57:22,041
♪ அரை வெளிச்சத்தில் ♪

1656
01:57:22,125 --> 01:57:24,333
♪ நாம் எளிதாக செய்யலாம்

1657
01:57:24,416 --> 01:57:29,083
♪ இது சிக்கலானது
ஆனால் நான் அதை வெறுக்கவில்லை ♪

1658
01:57:29,166 --> 01:57:33,916
♪ இரவு தாமதமாகும்போது
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள் ♪

1659
01:57:34,000 --> 01:57:37,375
♪ அரை வெளிச்சத்தில் ♪

1660
01:57:37,458 --> 01:57:42,333
♪ நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அதிகம் சொல்லாமல் ♪

1661
01:57:43,958 --> 01:57:45,500
♪ அவசரத்தை உணர்கிறோம்

1662
01:57:45,583 --> 01:57:47,958
♪ நாங்கள் அவசரத்தை உணர்கிறோம்,
நாங்கள் அவசரத்தை உணர்கிறோம் ♪

1663
01:57:48,041 --> 01:57:50,541
♪ நாங்கள் அவசரத்தை உணர்கிறோம்,
நாங்கள் நன்றாக உணர்கிறோம் ♪

1664
01:57:50,625 --> 01:57:53,083
♪ நாங்கள் அவசரத்தை உணர்கிறோம்,
நாங்கள் அவசரத்தை உணர்கிறோம் ♪

1665
01:57:53,166 --> 01:57:55,666
♪ நாங்கள் அவசரத்தை உணர்கிறோம்,
நாங்கள் நன்றாக உணர்கிறோம் ♪

1666
01:57:55,750 --> 01:57:58,166
♪ நாங்கள் அவசரத்தை உணர்கிறோம்,
நாங்கள் அவசரத்தை உணர்கிறோம் ♪

1667
01:57:58,250 --> 01:58:00,750
♪ நாங்கள் அவசரத்தை உணர்கிறோம்,
நாங்கள் நன்றாக உணர்கிறோம் ♪

1668
01:58:00,833 --> 01:58:03,333
♪ அவசரத்தை உணர்கிறோம்

1669
01:58:04,916 --> 01:58:09,750
♪ இரவு தாமதமாகும்போது
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள் ♪

1670
01:58:09,833 --> 01:58:13,125
♪ அரை வெளிச்சத்தில் ♪

1671
01:58:13,208 --> 01:58:15,291
♪ நாம் எளிதாக செய்யலாம்

1672
01:58:15,375 --> 01:58:20,500
♪ இது சிக்கலானது
ஆனால் நான் அதை வெறுக்கவில்லை ♪

1673
01:58:20,583 --> 01:58:22,666
♪ இல்லை, நான் அதை வெறுக்கவில்லை ♪

1674
01:58:22,750 --> 01:58:27,541
♪ இரவு தாமதமாகும்போது
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள் ♪

1675
01:58:27,625 --> 01:58:30,916
♪ அரை வெளிச்சத்தில் ♪

1676
01:58:31,000 --> 01:58:33,250
♪ நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

1677
01:58:33,333 --> 01:58:35,958
♪ நாங்கள் அதிகம் சொல்வதில்லை

1678
01:58:37,500 --> 01:58:39,791
♪ அவசரத்தை உணர்கிறோம் ♪♪